Traduction de «nationaliteit nagaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

verkrijking van de nationaliteit
acquisition de la nationalité

nationaliteit
nationalité

getuigschrift van nationaliteit
certificat de nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aanwezigheid legt de wetgever bijgevolg niet de verplichting om af te zien van het nagaan van die verbondenheid met betrekking tot de andere kinderen van de gezinskern en de volwassene die de verantwoordelijkheid voor hen draagt, net zoals hij dat kan doen met betrekking tot de buitenlandse kinderen die behoren tot een gezinskern die geen kind van Belgische nationaliteit omvat.
Cette présence n'impose pas, en conséquence, au législateur de renoncer à la vérification de ce lien dans le chef des autres enfants de la cellule familiale et de l'adulte qui en assume la responsabilité de la même manière qu'il peut le faire dans le chef des enfants étrangers appartenant à une cellule familiale qui ne comprend pas d'enfant de nationalité belge.

De nationaliteit is van belang in het licht van de eventuele toepasselijkheid van de regelgeving van de Europese Unie. Zo kan volgens het voorstel van decreet dat in het Vlaams parlement is ingediend een persoon die op het moment van de aanvraag voor tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering nog geen vijf jaar in Vlaanderen of Brussel woont, toch onder bepaalde voorwaarden in aanmerking voor tenlasteneming komen, indien hij een onderdaan van de Europese Unie is. Indien de aangeslotene de beslissing van de zorgkas op dit vlak betwist en een bezwaar indient bij het Zorgfonds, dan moet het Zorgfonds kunnen nagaan of deze persoon aan deze voorwaarde voldoet.
La nationalité est importante au regard d'une éventuelle application de la réglementation de l'U.E. Ainsi, selon la proposition de décret qui est soumise au Parlement flamand, une personne qui, au moment de la demande de prise en charge dans le cadre de l'assurance soins, ne réside pas encore depuis cinq ans en Flandre ou à Bruxelles peut néanmoins entrer en ligne de compte, sous certaines conditions, pour une prise en charge, si elle est un ressortissant de l'U.E. Si l'affilié conteste la décision de la caisse d'assurance soins à ce niveau et introduit une réclamation auprès du Fonds flamand d'Assurance Soins, ce dernier doit pouvoir vérifier si cette personne satisfait à cette condition.

Gezien de nationaliteit behoort tot de informatie die in de bevolkingsregisters van de gemeente wordt opgenomen, kan het college van burgemeester en schepenen gemakkelijk nagaan of de aanvrager de nationaliteit heeft van een Lid-Staat van de Europese Unie (artikel 1, 5°, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 tot vaststelling van de informatie die opgenomen wordt in de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1992).
Etant donné que la nationalité fait partie des informations mentionnées dans les registres de population de la commune, le collège des bourgmestre et échevins peut aisément vérifier si le demandeur possède la nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne (article 1, 5°, de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 déterminant les informations mentionnées dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, publié au Moniteur belge du 15 août 1992).

Derhalve kan het college van burgemeester en schepenen gemakkelijk nagaan of de aanvrager voldoet aan de kiesbevoegdheidsvoorwaarde op het vlak van de nationaliteit (de lijst met nationaliteiten van de andere Lid-Staten van de Europese Unie is opgenomen in eindnoot 1 van het onder A bedoelde model)». .
Le collège des bourgmestre et échevins peut donc aisément vérifier si le demandeur remplit la condition d'électorat sur le plan de la nationalité (la liste des nationalités des autres Etats membres de l'Union européenne figure dans la note 1 du modèle ci-dessus visé sous A)" .

Het feit dat de mogelijkheid wordt geboden dat de instanties van de lidstaat van de nationaliteit of de woonplaats van beide echtgenoten bevoegd zijn, houdt niet in dat de rechterlijke instanties in alle gevallen kunnen nagaan of aan een van beide criteria is voldaan.
Le fait que l'on ait prévu la compétence des juridictions de l'État de la nationalité ou du «domicile» des deux époux ne signifie pas que les juridictions peuvent, dans chaque cas, apprécier l'existence de l'un ou l'autre de ces critères.

Enkel de Minister van Binnenlandse Zaken kan, op basis van de gegevens die zijn opgeslagen in het Rijksregister van de natuurlijke personen, per code van nationaliteitsverwerving, daarin begrepen de gevallen van toekenning van nationaliteit, nagaan hoeveel personen gedurende een bepaalde periode de Belgische nationaliteit hebben verworven (zie zijn antwoord op de vraag nr. 68 van 17 april 2008 van de heer Hagen Goyvaerts, bulletin QRVA 52-020 van 2-6-2008, p. 4170).
Seul le ministre de l'Intérieur est en mesure de vérifier, sur la base des informations enregistrées au Registre national des personnes physiques, par code d'acquisition de la nationalité, y compris les cas d'attribution de nationalité, combien de personnes ont acquis la nationalité belge pendant une période donnée (voir sa réponse à la question n° 68 de M. Hagen Goyvaerts du 17 avril 2008, dans le bulletin QRVA 52-020 du 2-6-2008, p. 4170).

De dienst Nationaliteit van het departement Justitie kan in die gevallen nagaan of het verkrijgen van de vreemde nationaliteit het verlies van de Belgische nationaliteit tot gevolg heeft.
Dans ces cas, le service nationalité du ministère de la Justice contrôle si l'acquisition de la nationalité étrangère engendre automatiquement la perte de la nationalité belge.

Het college van burgemeester en schepenen kan dus gemakkelijk nagaan of de aanvrager de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie bezit.
Le collège des bourgmestre et échevins peut donc vérifier aisément si le demandeur possède la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.

Aan San Damiano werd gevraagd de nationaliteit van de deelnemers mee te delen om aldus te kunnen nagaan of deze voorwaarde vervuld werd.
On a demandé à San Damiano de communiquer la nationalité des participants, afin de pouvoir contrôler si cette condition a été remplie.

Vervolgens moet het college van burgemeester en schepenen nagaan of de kiesbevoegdheidsvoorwaarden, waaronder die betreffende de nationaliteit, vervuld zijn.
Il appartient ensuite au collège des bourgmestre et échevins de vérifier si les conditions de l'électorat, dont celle relative à la nationalité, sont remplies.