Vertaling van "nationaliteit verloren omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is
personne déchue de la nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men oorspronkelijk de Belgische nationaliteit had, maar deze verloren heeft omdat men bij afzonderlijke maatregel een buitenlandse nationaliteit verkregen heeft, volstaat een verklaring ondertekend in België of in het buitenland om de Belgische nationaliteit te herkrijgen.
Le Belge d'origine qui a ainsi perdu sa nationalité belge en raison de l'acquisition par mesure individuelle d'une nationalité étrangère peut recouvrer la nationalité belge par simple déclaration souscrite en Belgique ou à l'étranger.

6º de artikelen 8 en 9, omdat er geen Belgische natie en derhalve geen Belgische nationaliteit bestaan, de soevereine volksgemeenschappen zelf de regels te laten bepalen volgens dewelke hun nationaliteit wordt verkregen, behouden en verloren.
6º les articles 8 et 9, dès lors qu'il n'existe pas de nation belge et, par conséquent, pas de nationalité belge, en vue de permettre aux communautés souveraines de déterminer elles-mêmes les règles relatives à l'acquisition, à la conservation et à la perte de leur nationalité.

a) omdat ze de Belgische nationaliteit hebben verloren;
a) parce qu'elles ont perdu la nationalité belge;

3. Hoeveel mensen van vreemde nationaliteit, nog steeds per gemeenschap, hebben hun oorspronkelijke nationaliteit verloren omdat ze de Belgische nationaliteit verkregen hebben (door nationaliteitsverklaring, nationaliteitskeuze, naturalisatie, bezit van de staat van Belg, huwelijk met een Belg), en wat zijn de vooruitzichten?
3. Quel est le nombre, toujours par communauté, de personnes de nationalité étrangère ayant perdu cette nationalité à la suite d'une acquisition de la nationalité belge (déclaration de nationalité, option, naturalisation, possession d'état, mariage avec un belge) et quelles sont les perspectives?

1. Is het, bijvoorbeeld, niet mogelijk de procureurs des Koning onderrichtingen te geven om, in het kader van de bij dit artikel voorgeschreven procedure, uitsluitend een negatief advies te verstrekken wanneer de aanvrager klaarblijkelijk onwaardig is om de Belgische nationaliteit terug te krijgen omwille van zwaarwichtige feiten? Kunnen niet, ten minste, onderrichtingen worden gegeven om de procedure te versoepelen voor personen die de Belgische nationaliteit hebben verloren omdat ze een andere nationaliteit hebben verworven?
1. Par exemple, ne serait-il pas envisageable de donner des instructions aux procureurs du Roi afin qu'ils ne donnent un avis négatif dans le cadre de la procédure par cet article que si le demandeur est manifestement indigne en raison de faits graves de recouvrer la nationalité belge ou tout le moins, que des instructions soient données pour faciliter la procédure aux personnes qui auraient perdu la nationalité belge, suite à l'obtention d'une autre nationalité?