Vertaling van "natuurlijk bijzonder belangrijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulatie van belangrijke gassen van natuurlijke oorsprong
flux de gaz clé d'origine naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het vooruitzicht van het Belgisch voorzitterschap in 2010 is dit natuurlijk bijzonder belangrijk.
Cela revêt évidemment une importance particulière dans la perspective de la présidence belge en 2010.

Dezelfde dag heeft de geachte minister op mijn vraag om uitleg nr. 3-962 geantwoord dat hij de huisartsen bijzonder belangrijk vindt, maar dat « de indexering natuurlijk een probleem vormt.
Le même jour, l'honorable ministre a répondu à ma demande d'explications nº 3-962 qu'il était conscient de l'importance des médecins généralistes mais que « l'indexation constitue évidemment un problème.

De eerbiediging van het Verdrag is natuurlijk bijzonder belangrijk en ik ben gerustgesteld dat de Europese Raad van 4 februari dit uitdrukkelijk heeft erkend.
Le respect du traité est bien sûr très important et je suis rassuré que le Conseil européen du 4 février dernier l’ait expressément reconnu.

Wij hebben ook rekening gehouden met het feit dat de fundamentele voorwaarde voor ontwikkeling de instelling, het herstel en de verbetering van democratie en democratische instellingen is, alsook het functioneren van democratiseringsinstituten, en natuurlijk het veiligstellen van de mensenrechten en de rechten van kinderen alsmede actie en participatie van het maatschappelijk middenveld. Daarom hebben wij ook dit natuurlijk als bijzonder belangrijke factor opgenomen.
Bien entendu, la condition sine qua non du développement étant d’établir, de restaurer, et d’améliorer la démocratie et les institutions démocratiques et le fonctionnement de la démocratisation des institutions et, bien sûr, la défense des droits de l’homme et des droits de l’enfant, et l’action et l’implication de la société civile, nous avons inclus ces éléments, facteurs particulièrement importants.

Zoals ik pas geleden nog heb gezegd, als vrouw en als commissaris voor externe betrekkingen en het Europese nabuurschapsbeleid, is deze zaak natuurlijk bijzonder belangrijk voor mij, en het is absoluut juist om te zeggen – zoals ik inderdaad ook aan het begin deed – dat het om een algemene kwestie gaat, een zaak die jammer genoeg ons allen in alle landen aangaat.
Comme je l’ai dit il y a un moment, en tant que femme et en tant que commissaire pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage, il va de soi cette question me préoccupe tout particulièrement et il est absolument correct de dire - comme je l'ai fait effectivement au départ - qu'il s'agit d'un problème général, un de ces problèmes qui malheureusement nous touche tous dans tous les pays.

Dat is natuurlijk bijzonder belangrijk, omdat er nog zo ongelooflijk veel te doen is op het gebied van gelijke kansen.
Naturellement, ceci est extrêmement significatif, parce qu’il y reste encore un travail titanesque à faire dans le domaine de l’égalité.

44. is van mening dat het bijzonder belangrijk is dat beproefde milieupraktijken in derde landen, zoals Brazilië, worden toegepast, waar uitgestrekte gebieden met natuurlijke habitats door de aanplant van suikerriet worden verwoest, bijvoorbeeld in de levensbelangrijke ecosystemen van de Cerrado en de Mata Atlântica, die als buitengewoon belangrijk voor de instandhouding van de biologische diversiteit worden beschouwd;
44. considère qu'il est particulièrement important de sauvegarder les bonnes pratiques environnementales dans des pays tiers comme le Brésil, où de vastes étendues d'habitat naturel sont détruites pour la culture de la canne à sucre, par exemple dans les écosystèmes critiques du Cerrado et de la Mata Atlântica, jugés hautement prioritaires pour la conservation de la biodiversité;

Al deze nieuwe reglementeringen hebben natuurlijk een belangrijke invloed op de veiligheid in het algemeen en op de veiligheid van kinderen in het bijzonder.
Ces nouvelles réglementations influencent sans aucun doute la sécurité en général et la protection des enfants en particulier.