Traduction de «natuurlijk hecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

reactie van Hecht | reactie van Hecht-Weinberg-Gradwohl
réaction de floculation de Hecht | réaction de Hecht

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
taux d'accroissement naturel de la population

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

biotoop [ ecologische niche | habitat | natuurlijke levensgemeenschap ]
biotope [ biocénose | habitat naturel | niche écologique ]

natuurlijke botwas
cire osseuse naturelle

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De phishing-gevallen hebben geen rechtstreekse impact op de FOD Financiën maar natuurlijk wel op de belastingplichtige-slachtoffer die de boodschap ontvangt en er geloof aan hecht. c) De FOD Financiën wordt hoofdzakelijk geconfronteerd met problemen van malware.
Les cas de phishing n'ont pas d'impact direct sur le SPF Finances, mais bien sur le contribuable victime qui reçoit le message et qui y croit. c) Le SPF Finances est confronté principalement à des problèmes de malware.

Indien het gaat om een pasgeboren kind is het duidelijk dat de eerste periode van hechting gelijkaardig is en het adoptiekind hier volledig gelijk kan worden gesteld aan het natuurlijk kind.
S'il s'agit d'un nouveau-né, il est évident que la première période, au cours de laquelle un lien se crée entre adoptants et adopté, est comparable et que l'enfant adoptif peut être, en l'occurrence, totalement assimilé à un enfant naturel.

Indien het gaat om een pasgeborene is het duidelijk dat de eerste periode van hechting gelijkaardig is en het adoptiekind hier volledig kan worden gelijkgesteld aan het natuurlijk kind.
S'il s'agit d'un nouveau-né, il est évident que la première période, au cours de laquelle un lien se crée entre adoptants et adopté, est comparable et que l'enfant adoptif peut être, en l'occurrence, totalement assimilé à un enfant naturel.

Mongolië hecht veel belang aan de influx van buitenlands kapitaal om zijn natuurlijke rijkdommen te kunnen ontginnen (goud, koper, steenkool, kasjmir, ijzer, halfedelstenen).
La Mongolie attache une grande importance à l'afflux des capitaux étrangers pour pouvoir exploiter ses ressources naturelles (or, cuivre, charbon, cachemire, fer, pierres semi-précieuses).

Indien het gaat om een pasgeborene, is het duidelijk dat de eerste periode van hechting vergelijkbaar is en het geadopteerde kind hier volledig kan worden gelijkgesteld aan het natuurlijk kind.
S'il s'agit d'un nouveau-né, il est évident que la première période, au cours de laquelle un lien se crée entre adoptants et adopté, est comparable et que l'enfant adopté peut être, en l'occurrence, totalement assimilé à un enfant naturel.

51. is van mening dat de economische, sociale en menselijke ontwikkeling van de regio als geheel moet worden bevorderd; hecht bijzonder belang aan de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de regio; wijst erop dat de regio beschikt over buitengewone natuurlijke hulpbronnen die een snelle economische groei kunnen stimuleren; benadrukt dat een goed beheer van deze hulpbronnen van vitaal belang is voor de facilitering van deze ontwikkeling;
51. estime qu'il faut promouvoir le développement économique, social et humain de la région dans son ensemble; souligne que la région dispose de ressources naturelles extraordinaires, qui peuvent encourager une croissance économique rapide; souligne que la bonne gestion de ces ressources est vitale pour faciliter ce développement;

Natuurlijk hecht de Raad van gouverneurs terecht veel belang aan de werkzaamheden van de deskundigen van het Eurosysteem, maar hij wil zich voor zijn informatie en het te voeren debat a priori niet tot die bronnen beperken.
Il attache naturellement, et à juste titre, beaucoup d’importance aux travaux qui sont faits par les experts de l’Eurosystème mais n’entend pas restreindre a priori l’étendue de ses informations et de sa réflexion.

Zoals bij alle kandidaatlanden voor toetreding hecht het Europees Parlement natuurlijk ook in het geval van Malta een groot belang aan de corruptiebestrijding. Net als de Commissie onderstreept het Parlement in zijn verslag de noodzaak van een programma voor corruptiebestrijding.
Comme pour les autres pays candidats à l'adhésion, le Parlement européen attend naturellement que Malte mette l'accent sur la lutte contre la corruption et souligne, à l'instar de la Commission dans son rapport, la nécessité de mettre en place un programme de lutte contre la corruption.

- Iedereen hecht natuurlijk belang aan veiligheid en de motorrijders vormen daarop zeker geen uitzondering, ook al worden ze vaak afgeschilderd als roekeloze weggebruikers.
- Tout le monde accorde de l'importance à la sécurité routière, même les motocyclistes.