Vertaling van "natuurlijk niet want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées

niet-natuurlijke kleur
couleur non naturelle

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
ressource naturelle non renouvelable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat kan natuurlijk niet, want die drie vrouwen beschikken misschien niet over de nodige bekwaamheden.
Ce n'est évidemment pas possible parce que ces trois femmes ne disposent peut-être pas des compétences requises.

Dit mag natuurlijk niet, want het gaat om een medische reden.
Cela n'est bien sûr pas permis puisque le transfert est effectué pour raisons médicales.

Dat blijft natuurlijk relatief want we moeten niet verwachten dat een lid van de Veiligheidsraad de internationale gemeenschap een agenda kan opleggen.
Cela reste bien entendu relatif car nous ne devons pas nous attendre à ce qu'un membre du Conseil de sécurité impose un agenda à la communauté internationale.

« Het gaat hier natuurlijk niet om de verkoper van een firma die een verkoopkantoor in haar lokalen heeft, want de verkoper is dan natuurlijk verbonden door een arbeidsovereenkomst voor bedienden, wat niet kan worden betwist.
« Il ne s'agit évidemment pas du vendeur d'une firme qui a un bureau de vente dans les propres locaux de la firme, car alors le vendeur se trouve évidemment dans les liens d'un contrat d'emploi, sans que cela puisse être contesté.

Ze kan niet door het parket worden gedagvaard want het gaat om een rechtspersoon ­ het is vaak heel moeilijk de strafrechtelijk aansprakelijke natuurlijke persoon aan te wijzen ­ en zij kan niet door de beklaagde of door de burgerlijke partij in het geding worden geroepen aangezien de wet dat niet uitdrukkelijk toestaat.
Elle ne peut pas être citée par le parquet puisqu'il s'agit d'une personne morale ­ la personne physique pénalement responsable est bien souvent extrêmement difficile à déterminer ­ et elle ne peut pas être appelée à la cause par le prévenu ni par la partie civile, puisque la loi ne l'autorise pas expressément.

Natuurlijk niet, want er bestaat een kans van één op zes dat je gedood wordt of gewond raakt.
Bien sûr que non, car vous avez une chance sur six d’être tuée ou blessée.

Natuurlijk niet, want die passen in hun ideologie!
Bien sûr que non, car ils correspondent à leur idéologie.

Dat klopt natuurlijk ook, want heel vaak zijn het niet de ministers van Buitenlandse Zaken, maar de ministers van noodhulp die mogen afreizen naar Afrika en van daaruit beleid mogen voeren.
Évidemment, cela se vérifie, car, très souvent, ce ne sont pas les ministres des Affaires étrangères, mais bien les ministres en charge de l'aide d'urgence qui se rendent en Afrique et qui y exécutent la politique.

Dit is natuurlijk gevaarlijk want zo wordt de mogelijkheid van een procedure gekoppeld aan een `irrevocable consent' van een partij die kan belang hebben om de instemming niet te geven en te wachten.
C'est évidemment dangereux parce que cela lie la possibilité d'une procédure à un consentement irrévocable d'une partie qui peut avoir intérêt à ne pas donner ce consentement et à attendre.