Traduction de «natuurlijk onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
taux d'accroissement naturel de la population

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

natuurlijke persoon
personne physique

identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen
numéro d'identification du Registre national des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is natuurlijk onaanvaardbaar dat code-sharing ertoe zou leiden dat passagiers op vluchten van partner-luchtvaartmaatschappijen uit derde landen een lager veiligheidsniveau zouden genieten dan op vluchten met maatschappijen uit de Gemeenschap.
Il serait tout à fait inacceptable que les accords de partage de codes conduisent à des niveaux de sécurité plus faibles sur les vols assurés par des compagnies aériennes partenaires de pays tiers que sur ceux assurés par des transporteurs communautaires.

2. Het zou natuurlijk onaanvaardbaar zijn om dat kamp te sluiten en al die vluchtelingen gedwongen naar Somalië te repatriëren.
2. Il serait évidemment inacceptable de fermer ce camp et de rapatrier de force en Somalie tous ces réfugiés.

Moreel gezien is het natuurlijk onaanvaardbaar dat hiervoor « slaven » worden gebruikt, personen die hiertoe gedwongen worden, meisjes die verkracht zijn en met geweld in de prostitutie gedwongen worden.
Ce qui est évidemment moralement inacceptable, c'est l'utilisation « d'esclaves », de personnes forcées, de jeunes femmes qui ont été violées et qui ont été mises de force dans la prostitution.

Soms stelt men het inderdaad voor alsof het navelstrengbloed een soort van « reparatiekit » is om bepaalde aandoeningen te genezen. Dit is natuurlijk onaanvaardbaar.
En effet, le sang de cordon est parfois présenté comme une sorte de « kit de réparation » propre à guérir certaines maladies, ce qui est évidemment inacceptable.

Deze situatie is natuurlijk onaanvaardbaar.
Cette situation est bien entendu inaceptable.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, deze moorden zijn natuurlijk onaanvaardbaar, maar wat nog minder te accepteren is, is het klimaat van straffeloosheid dat er heerst, ondanks het toenemende aantal overvallen.
– Monsieur le Président, ces assassinats sont évidemment intolérables, mais ce qui l’est encore davantage, c’est ce sentiment d’impunité qui règne malgré l’augmentation des agressions.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk onaanvaardbaar dat mensen midden in de winter zonder elektriciteit komen te zitten of dat mensen werkloos worden omdat de fabrieken waar ze werken de hoge energieprijzen niet kunnen betalen en daarom mensen moeten ontslaan of hun activiteiten moeten staken.
- (SV) Monsieur le Président, il est bien sûr inacceptable que des citoyens européens se retrouvent sans énergie au beau milieu de l’hiver ou au chômage parce que les industries qui les emploient sont incapables de payer les prix élevés de l’énergie et sont donc forcées de licencier du personnel ou même de mettre un terme à leurs activités.

Dat is natuurlijk onaanvaardbaar, en ofschoon de hele pijlerstructuur van de Europese Unie de facto is ingestort in deze twee gevallen, blijft de Raad het Parlement de rol van gelijkwaardige partner onthouden in de strijd tegen het terrorisme en bij de bescherming van de grondrechten.
C’est évidement inacceptable et, alors que la structure par piliers de l’UE s’est de facto effondrée dans ces deux cas, le Conseil persiste à refuser d’accorder au Parlement le rôle de partenaire égal dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection des droits fondamentaux.

Dat is natuurlijk onaanvaardbaar binnen de strafwetgeving. Met name de bepaling dat de toetssteen voor genocide en negationisme kan worden uitgebreid tot rechtscolleges uit andere lidstaten van de Europese Unie, zou aanleiding hebben gegeven tot heel wat problemen en rechtsonzekerheid.
C'est le cas pour la disposition selon laquelle la compétence de reconnaissance du génocide et du négationnisme peut être étendue à des juridictions d'autres États membres de l'Union européenne.

Ten slotte herinner ik eraan dat dezelfde minister van Justitie, tijdens de lezing van het verslag in de commissie voor de Justitie, vroeg om zijn woorden uit het verslag weg te laten, wat natuurlijk onaanvaardbaar was.
Enfin, je rappelle, ce qui est assez exceptionnel, la demande formulée par le même ministre de la Justice, lors de la discussion du rapport en commission de la Justice, demande que l'on retire ses propos du rapport, ce qui évidemment n'était pas acceptable.