Traduction de «natuurwetenschappen bevorderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
Institut royal belge des Sciences naturelles

bètawetenschappen | natuurwetenschappen
sciences physiques et naturelles

levenswetenschappen [ natuurwetenschappen ]
sciences de la vie [ sciences naturelles ]

Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen | KBIN [Abbr.]
Institut royal des sciences naturelles de Belgique | IRScNB [Abbr.] | IRSNB [Abbr.]

natuurwetenschappen
sciences naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Martin, Patrick (F), geboren op 18 maart 1962, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Martin, Patrick (F), né le 18 mars 1962, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Smith, Thierry (F), geboren op 9 september 1969, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Smith, Thierry (F), né le 9 septembre 1969, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Leponce, Maurice (F), geboren op 13 juli 1964, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Leponce, Maurice (F), né le 13 juillet 1964, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

Bij koninklijk besluit van 11 juli 2016 dat uitwerking heeft op 1 november 2014 wordt Mevr. Sanyova, Janka (F), geboren op 17 augustus 1959, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, bij dezelfde instelling bevorderd naar de klasse SW3 met de titel van eerstaanwezend werkleider.
Par arrêté royal du 11 juillet 2016 qui produit ses effets le 1 novembre 2014, Mme Sanyova, Janka (F), née le 17 août 1959, chef de travaux à l'Institut royal du Patrimoine artistique, est promue au sein de ce même établissement dans la classe SW3 portant le titre de chef de travaux principal.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 wordt de heer Martin, Patrick (F), geboren op 18 maart 1962, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, met ingang van 1 oktober 2013 bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014, M. Martin, Patrick (F), né le 18 mars 1962, chef de travaux à l'Institut des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement à partir du 1 octobre 2013.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 wordt de heer Smith, Thierry (F), geboren op 9 september 1969, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, met ingang van 1 oktober 2013 bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014, M. Smith, Thierry (F), né le 9 septembre 1969, chef de travaux à l'Institut des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement à partir du 1 octobre 2013.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 wordt de heer Backeljau, Thierry, geboren op 24 januari 1959, wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW3 met de titel van werkleider bij het Koninklijke Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, met ingang van 1 november 2013 bij dezelfde instelling bevorderd tot wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW4 met de titel van onderzoeksleider.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014, M. Backeljau, Thierry, né le 24 janvier 1959, membre du personnel scientifique de la classe SW3 au titre de chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu en date du 1 novembre 2013 dans ce même établissement en tant que membre du personnel scientifique de la classe SW4 portant le titre de maître de recherches.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 wordt de heer Steurbaut, Etienne, geboren op 18 april 1953, wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW2 met de titel van werkleider bij het Koninklijke Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, met ingang van 1 november 2013 bij dezelfde instelling bevorderd tot wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW4 met de titel van onderzoeksleider.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014, M. Steurbaut, Etienne, né le 18 avril 1953, membre du personnel scientifique de la classe SW2 au titre de chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu en date du 1 novembre 2013 dans ce même établissement en tant que membre du personnel scientifique de la classe SW4 portant le titre de chef de recherches.

16. is van mening dat beroepskeuze nog steeds in hoge mate geslachtsgebonden is en dat dit element bijdraagt tot de ongelijkheid van mannen en vrouwen; wijst erop dat dit gevolgen heeft voor werkloosheid en armoede onder vrouwen; benadrukt dat discriminatie op grond van geslacht moet worden afgebouwd; wijst erop dat maatregelen moeten worden genomen om een volledig beeld van mogelijke onderwijs- en opleidingstrajecten en latere beroepsmogelijkheden te tonen, bijvoorbeeld via adviseurs voor gelijke kansen, en dat moet worden getracht in het bijzonder meisjes al vroeg belangstelling bij te brengen voor technische of exacte beroepen (wiskunde, informatica, natuurwetenschappen of technologie) en gebieden die van strategisch belang zijn voor de loopbaanontwikkeling en hen in dezen te steunen, en jongens al vroeg voor opvoedkundige, verzorgende en sociale beroepen te interesseren en daarbij te steunen; benadrukt dat het potentieel van meisjes en vrouwen met het oog op het toekomstig tekort aan gekwalificeerd personeel gericht moet worden bevorderd via specifieke stimuleringsprogramma's die de voorbereiding van meisjes en vrouwen op wetenschappelijke en technische beroepen aanmoedigen;
16. est d'avis que les choix de métier continuent d'être fortement sexués et que c'est un élément qui aggrave l'inégalité des sexes; souligne qu'il a un effet en favorisant tant le chômage que la pauvreté des femmes; souligne que ces discriminations fondées sur le sexe doivent être éliminées; est d'avis que des mesures doivent être prises pour fournir aux jeunes une vue d'ensemble complète des parcours d'éducation et de formation possibles et des choix de carrière ultérieurs et qu'il importe d'intéresser et d'encourager le plus tôt possible les filles à l'apprentissage des métiers MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles et technologie) et des domaines d'importance stratégique en termes de développement professionnel, et de même pour les garçons concernant les métiers pédagogiques, sanitaires et sociaux; souligne que, eu égard aux futurs besoins en personnel spécialisé, le potentiel des filles et des femmes doit être encouragé de façon ciblée, en particulier grâce à des programmes de soutien spécifiques encourageant la préparation des fille à des métiers scientifiques et techniques;

Het verslag roept op tot een discussie over de vraag hoe bij alle leerlingen voldoende belangstelling voor de natuurwetenschappen kan worden gewekt en hoe het leren kan worden bevorderd door middel van efficiëntere methoden die aansluiten bij praktische ervaringen.
Encourager l'ensemble des élèves à s'intéresser suffisamment aux sciences et promouvoir l'apprentissage à travers des méthodes plus efficaces et rattachées aux expériences pratiques, sont les éléments sur lesquels le rapport sollicite le débat.