Traduction de «nauta » (Néerlandais → Français) :

- te Nederlandstalig Brussel : - de heer Anciaux G., - de heer De Bisschop E., - mevr. De Bondt N., - de heer Van den Bruel J., - de heer Van Gool F., - de heer Nauta H., voor een termijn van vijf jaar.
- de Bruxelles néerlandophone: - M. Anciaux G., - M. De Bisschop E., - Mme De Bondt N., - M. Van den Bruel J., - M. Van Gool F., - M. Nauta H., pour un terme de cinq ans.

Het betreft de volgende kantoren: CCS, Eye4You, iFORi, Nauta, Pilcer.
Il s'agit des cabinets d'avocats suivants: CCS, Eye4You, iFORi, Nauta, Pilcer.

De Commissie heeft Polen bij schrijven van 25 januari 2012 in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „het Verdrag” of „VWEU” genoemd) in te leiden ten aanzien van de verwerving van bepaalde activa van de scheepswerf van Gdynia door Nauta S.A. Shiprepair Yard (hierna „Nauta” of „de onderneming” genoemd).
Par lettre du 25 janvier 2012, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après le «traité» ou le «TFUE») concernant l'acquisition de certains actifs du chantier naval de Gdynia par le chantier de réparation navale Nauta S.A (ci-après «Nauta» ou la «société»).

De transactie werd op 12 januari 2010 afgerond, toen het ministerie van Financiën de aandelen van Nauta aan het Agentschap overhandigde, waardoor het Agentschap meerderheidsaandeelhouder van Nauta werd (7).
L'opération a été définitivement réalisée le 12 janvier 2010, date à laquelle le Trésor public a transféré les actions de Nauta à l'ARP, qui est ainsi devenue l'actionnaire majoritaire de la société (7).

Omdat de nieuwe locatie waarheen de bedrijfsvestiging van Nauta na de aanpassing en modernisering van de verworven activa zou verhuizen niet klaar was op de oorspronkelijk geplande datum, verkocht Nauta de grond niet en loste het de door het Agentschap aangekochte obligaties niet af.
Le nouveau site vers lequel il était prévu de transférer l'activité de Nauta après l'achèvement de la réhabilitation et de la modernisation des actifs acquis n'étant pas prêt à l'échéance initialement fixée, Nauta n'a pas vendu ses terrains ni remboursé les obligations souscrites par l'ARP.

Op 20 december 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Brink's Security International Inc. de uitsluitende zeggenschap heeft verworven over SA Brink's-Ziegler en SA Brink's-Ziegler Luxembourg door middel van overeenkomst tot overdracht van aandelen met Lagerhaus Dornach AG, Nauta Holding AG, Balspeed Re AG en Balspeed AG.
Le 20 décembre 2001 le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Brink's Security International Inc. a acquis le contrôle complet de la SA Brink's-Ziegler et la SA Brink's-Ziegler Luxembourg par le biais d'un contrat de cession d'actions passé avec Lagerhaus Dornach AG, Nauta Holding AG, Balspeed Re AG et Balspeed AG.

Die opdracht werd op grond van de geldende wetgeving betreffende openbare gunningen toegewezen voor een totaal bedrag van 8 miljoen frank aan de kabinetten Cleary Gottlieb, Steen & Hamilton, Nauta Dutilh et Tossens, Prioux & Kileste.
Cette mission a été confiée sur la base de la législation en vigueur en matière de marchés publics pour un montant total de 8 millions de francs aux cabinets Cleary Gottlieb, Steen & Hamilton, Nauta Dutilh et Tossens, Prioux & Kileste.