Vertaling van "nauw van calais " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nauw van Calais
Pas de Calais

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

nauwe ingang | nauwe invaart
goulet

nauw verwante markt
marché étroitement lié

nauw band
lien étroit

Regionale Commissie ( EGKS ) Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais
Commission régionale Maisons ouvrières ( CECA ) mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais

nauw neusgat
narine étroite

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

nauwe voorhuid
prépuce étroit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben veel zee-engtes, waaronder de Bosporus, de Straat van Gibraltar, het Nauw van Calais – waar dagelijks 800 handelsschepen doorheen varen –, die tot de grootste havens van de wereld behoren.
Nous avons beaucoup de détroits: le Bosphore, Gibraltar, le Pas-de-Calais – où 800 navires de commerce croisent chaque jour –, qui comptent parmi les plus grands ports de la planète.

Mijnheer de commissaris, ik ken uw gevoelens, en ik denk dat de havenproblemen in Europa samenhangen met de problematiek van de enorme concentratie op de Noordzee, van de verzadiging en ontwrichting van de verkeersstromen op het continent, van de veiligheid van de zeestraten – denk maar aan wat er weer in het Nauw van Calais is gebeurd – en van de ruimtelijke ordening.
Monsieur le Commissaire, je sais quels sont vos sentiments, je pense que les problèmes portuaires en Europe sont les problèmes de l’hyperconcentration en mer du Nord, de la saturation, de la désorganisation des flux routiers sur le continent, de la sécurité des détroits - on voit ce qui s’est passé encore dans le Pas-de-Calais -, de l’aménagement du territoire.

Er kan echter redelijkerwijs vanuit worden gegaan dat de baten ook hoger zouden zijn dan de kosten, als er voor scheepsbrandstoffen een maximumzwavelgehalte van 0,5% zou worden vastgesteld in de beheersgebieden voor SOx-emissies, namelijk de Oostzee, de Noordzee en het Nauw van Calais, en in andere zeegebieden in de EU, namelijk het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Mais il existe également des raisons de penser que les avantages dépasseraient les coûts si une limite de 0,5 % était imposée dans les régions de contrôle des émissions, c'est-à-dire en mer Baltique, en mer du Nord et dans la Manche, ainsi que dans les autres régions maritimes de l'UE, à savoir le nord-est de l'Atlantique et la Méditerranée.

- er wordt een maximumzwavelgehalte in scheepsbrandstoffen van 1,5% vastgesteld voor de beheersgebieden voor SOx-emissie, d.w.z. de Noordzee, het Nauw van Calais en de Oostzee, zoals bepaald in bijlage VI bij het MARPOL-verdrag;
– limiter à 1,5 % la teneur en soufre des combustibles marines utilisés par les navires navigant dans les zones de contrôle des émissions, c'est-à-dire en mer du Nord, dans la Manche et en mer Baltique, conformément à l'annexe IV de la convention MARPOL;

Uitgaande van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, zou de uitstoot alleen afnemen in de beheersgebieden voor SOx-emissie, met andere woorden de Noordzee, het Nauw van Calais en de Oostzee.
La position du Conseil permettrait uniquement d'épurer les émissions dans la zone de contrôle des émissions, c'est-à-dire en mer du Nord, dans la Manche et en mer Baltique.

b) De IMO heeft haar goedkeuring verleend aan verschillende meldingssystemen die worden ingezet voor de Europese kusten, bijvoorbeeld in de Straat van Gibraltar en voor de Franse kust ter hoogte van Cap Finisterre, bij Ouessant en in het Nauw van Calais.
b) Plusieurs systèmes de compte rendu obligatoire ont été approuvés par l'OMI au large des côtes européennes, par exemple dans le détroit de Gibraltar, au large du cap Finisterre, au large d'Ouessant et dans le détroit du Pas-de-Calais.

De grensoverschrijdende sociale dialoog kwam tot ontwikkeling via de door het EVV in het kader van drie proefprojecten (in Gronau/Enschede, Hainault/Nord-Pas-de-Calais en Westvlaanderen/Kent) opgezette interregionale vakbondscomités, die nauw samenwerken met het EURES-netwerk dat de nationale arbeidsbemiddelingsdiensten met elkaar verbindt.
Le dialogue social transfrontalier s'est développé par l'intermédiaire des comités syndicaux inter-régionaux créés par la CES, dans le cadre de trois programmes pilotes mis en place dans les régions de Groeningue-Enschede et Hainault/Nord Pas-de-Calais/Flandre occidentale/Kent, en coopération étroite avec le réseau EURES qui relie les agences nationales pour l'emploi dans les Etats membres.

Wat betreft de controles, met uitzondering van die die worden uitgevoerd door de zeevaartpolitie en door de maritieme inspectie, de diensten die ressorteren onder de bevoegdheid van mijn collega van Verkeerswezen en het radarstation VTS (" Vessel Traffic System " ) van Zeebrugge, dat afhangt van het Vlaamse Gewest, oefenen mijn diensten controle vanuit de lucht uit over de hele belangenzone van België en de Noordzee, dat wil zeggen vanaf het Nauw van Calais tot ter hoogte van Rotterdam.
En ce qui concerne les contrôles, outre ceux qu'exercent la police maritime et l'inspection maritime, services qui ressortissent à la compétence de mon collègue des Communications, et la station radar VTS (" Vessel Traffic System " ) de Zeebrugge, qui dépend de la Région flamande, mes services exercent un contrôle aérien sur l'ensemble de la zone d'intérêt de la Belgique en mer du Nord, c'est-à-dire du pas de Calais à la latitude de Rotterdam.

- Ik heb de vice-eerste minister onlangs een vraag gesteld over de aanvaring tussen de olietanker Vicky en het wrak van de Tricolor in het Nauw van Calais.
- J'ai interrogé récemment Mme la vice-première ministre au sujet du dernier accrochage qui était intervenu entre le pétrolier Vicky et l'épave du Tricolor, dans le détroit du Pas-de-Calais.

- De recente botsing in het Nauw van Calais van de olietanker Vicky met het wrak van de Tricolor wekt grote ongerustheid.
- L'accrochage qui a eu lieu récemment dans le détroit du Pas-de-Calais entre le pétrolier Vicky et l'épave du Tricolor a soulevé de grandes inquiétudes.