Traduction de «nauwelijks een gangbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
dimension de la pupille à peine discernable

gangbare veehouderij
élevage conventionnel

product van gangbare oorsprong
produit d'origine conventionnelle

gangbare landbouw
agriculture conventionnelle

sectorindeling van de productie-eenheden naar gangbare benaming
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes

gangbare benaming
dénominations juridiques courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl er jaarlijks zo'n 100 000 vluchtelingen worden geherhuisvest in de VS, Canada, Australië, Brazilië en Chili, is hervestiging in Europa nauwelijks een gangbare praktijk: er zijn momenteel 10 lidstaten die aan hervestiging doen, hetgeen erop neerkomt dat er jaarlijks in de EU in totaal slechts 4 500 vluchtelingen een nieuw onderdak vinden.
Si 100 000 d'entre eux environ le sont aux États-Unis, au Canada, en Australie, au Brésil et au Chili, cette procédure est peu utilisée en Europe: à l'heure actuelle, 10 États membres pratiquent la réinstallation, de sorte que l'Union européenne n'accueille au total que 4 500 réfugiés par an.

In China zou het om een gangbare praktijk gaan waar nog nauwelijks aandacht aan wordt besteed.
De tels agissements seraient pratique courante en Chine mais ne susciteraient guère l’attention.

In de eerste plaats wordt er nauwelijks ingegaan op de zojuist genoemde gangbare en alles behalve liberale praktijk van de uiteenlopende en aanzienlijke subsidies voor fossiele brandstoffen en kernenergie.
Je déplore tout d'abord l'absence d'un débat - ce problème vient d'être évoqué - sur la pratique courante et tout sauf libérale qui consiste à subventionner massivement les sources d'énergie nucléaires et fossiles sous leurs formes les plus diverses.