Traduction de «nauwelijks geloven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
dimension de la pupille à peine discernable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans kan het Comité P nauwelijks geloven dat er in die politiezones geen afzonderlijke bestanden zouden zijn aangelegd.
Le Comité P peut toutefois difficilement admettre qu’il n’existe aucun fichier séparé dans la grande majorité de ces zones de police.

Het lijkt nauwelijks te geloven dat een project van een dergelijke omvang te financieren is binnen het bestaande kader van de eigen middelen.
Il paraît, du point de vue intellectuel, difficile de croire qu'un pareil projet pourra être financé dans le cadre actuel des ressources propres.

Werknemers, werkgevers én de publieke opinie geloven nauwelijks dat die timing wordt gerespecteerd.
Les travailleurs, les employeurs et l'opinion publique croient à peine que ce calendrier sera respecté.

Ik kan nauwelijks geloven dat de Italiaanse politie zo onbekwaam is dat ze de daders nog steeds niet heeft kunnen oppakken, of dat daartoe niet voldoende politieke wil voorhanden is.
J’ai du mal à croire que la police italienne ait été si incompétente et ne soit pas parvenue à retrouver les auteurs de ces actes. Ou il y a un manque de volonté politique de les identifier.

Onze fractie kan zijn oren dan ook nauwelijks geloven, eerlijk gezegd. De EU probeert al een tijd een uitgebreid migratiepakket samen te stellen, met zowel maatregelen om de illegale migratie aan te pakken als maatregelen om het toekomstige beleid voor legale migratie te ondersteunen.
Voilà déjà un certain temps que l’Union européenne s’efforce d’élaborer un paquet complet sur l’immigration couvrant, d’une part, les mesures de lutte contre l’immigration illégale et, d’autre part, les mesures visant à promouvoir une politique européenne orientée vers l’avenir en matière d’immigration légale.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het valt nauwelijks te geloven, maar onze betrekkingen met Rusland zijn gegrondvest op een verdrag uit het jaar 1994.
– (DE) Madame la Présidente, il est à peine concevable que nos relations avec la Russie soient basées sur un accord datant de 1994.

- (EN) Mijnheer Blair, toen u hier op 1 juni uw toespraak hield, kon ik mijn oren maar nauwelijks geloven.
- (EN) Monsieur Blair, j’ai eu du mal à croire mes oreilles quand je vous ai entendu ici en juin.

Het is nauwelijks te geloven dat dit consumentenbescherming wordt genoemd.
J’ai du mal à croire qu’il s’agisse d’une protection des consommateurs.

Toch kan ik nauwelijks geloven dat niemand van de meerderheid nog een democratische reflex zou hebben.
J'ai peine à croire qu'au sein de la majorité, plus personne n'ait de réflexe démocratique.