Vertaling van "nauwelijks iets opleveren " (Nederlands → Frans) :

Net als de heer Sarkozy hopen wij dat het nog een hele tijd duurt voor de beraadslagingen weer duren tot vier uur 's ochtends en nauwelijks iets opleveren, zoals vroeger het geval was.
Nous souhaitons, comme Nicolas Sarkozy, ne plus revoir de sitôt les Conseils d’hier qui se terminaient à 4 heures du matin pour négocier trois cacahuètes.

Verlagingen van de landbouwtarieven zullen landbouwers in Kenia, Tanzania of Oeganda nauwelijks iets opleveren.
Les réductions des droits de douane sur les produits agricoles apporteront peu aux agriculteurs du Kenya, de Tanzanie ou d’Ouganda.