Vertaling van "nauwelijks wordt geantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
dimension de la pupille à peine discernable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit dossier roept nog tal van vragen op waarop de minister nauwelijks heeft geantwoord. Ook bevat dat niet meer dan een aantal algemeenheden over de verbintenissen van de Staat op dit punt.
Le dossier qui nous a été communiqué suscite encore un bon nombre de questions auxquelles le ministre donne peu de réponses et il ne contient que des éléments très vagues quant aux engagements de l'État dans cette affaire.

Ik denk nochtans dat het eerder de Parlementsleden zijn die luid moeten klagen over de schabouwelijke wijze waarop door heel wat Europese commissarissen nauwelijks wordt geantwoord op onze schriftelijke vragen, te weten naast de kwestie, onvolledig en soms met nauw verholen weigering om ons correcte informatie te verschaffen.
J'estime quant à moi que ce sont les députés qui devraient éprouver le besoin de se plaindre du comportement lamentable des commissaires européens qui répondent à peine aux questions écrites, en évitant d'en venir au fait, de manière incomplète et parfois dans un refus à peine déguisé de nous fournir des informations correctes.

Kan de geachte minister bevestigen dat er nauwelijks wordt geantwoord door de oversten op vragen en suggesties van hun personeel die hun op bovengenoemde wijze overgemaakt worden ?
L'honorable ministre peut-elle confirmer que les supérieurs ne se donnent guère la peine de répondre aux questions et suggestions de leur personnel qui leur sont transmises par le canal précité ?

Wanneer ik derhalve kritisch tussen kwam omtrent de cijfers 2008, mij trouwens steunend op de commentaar en opmerkingen van het Rekenhof, werd hier nauwelijks afdoende op geantwoord.
Lorsque j'ai donc critiqué les chiffres de 2008, me fondant d'ailleurs sur le commentaire et les observations de la Cour des comptes, je n'ai obtenu que très peu de réponses satisfaisantes.

- De premier heeft nauwelijks geantwoord op de duidelijke vraag die ik heb gesteld.
- Le premier ministre à peine répondu à la question claire que je lui ai posée.