Traduction de «navo tot roemenië en bulgarije gunstig gezind » (Néerlandais → Français) :

Door tanks en wapens te stationeren in die regio wil de NAVO de vroeger satellietstaten van de USSR die intussen deel uitmaken van het Atlantische bondgenootschap (de Baltische staten, Polen, Roemenië, Bulgarije) geruststellen en beschermen.
Ce déploiement effectué dans le cadre de l'OTAN vise quant à lui à rassurer et à protéger les anciens satellites de l'URSS, aujourd'hui membres de l'Alliance atlantique (pays baltes, Pologne, Roumanie, Bulgarie), qui sont particulièrement inquiets suite aux actions russes en Ukraine.

– (RO) Ik vind dat we duidelijk moeten maken dat we de Europese strategie voor de Donau-regio steunen, des te meer omdat de toetreding tot de EU van Roemenië en Bulgarije gunstig is geweest vanuit het oogpunt dat een groot gedeelte van de rivier, die meer dan 2 800 km beslaat, momenteel door het grondgebied van de EU stroomt.
– (RO) Je crois que nous devons manifester notre soutien à une stratégie européenne pour la région du Danube, d’autant plus que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE a été bénéfique au sens où, à présent, une grande parte du fleuve, qui s’étend sur plus de 2 800 km, traverse le territoire de l’UE.

Wat het Zwarte Zeegebied betreft moeten we terugdenken aan het recente conflict in Georgië en het feit dat er van de zes aan de Zwarte Zee gelegen landen drie landen – Bulgarije, Turkije en Roemenië – NAVO-landen zijn en twee andere landen – Georgië en Oekraïne – NAVO-partners en kandidaatlanden voor NAVO-lidmaatschap zijn.
En ce qui concerne la mer Noire, il convient de rappeler le récent conflit en Géorgie, et le fait que, trois des six États bordant la mer Noire - la Bulgarie, la Turquie et la Roumanie - sont membres de l’OTAN, et deux autres - la Géorgie et l’Ukraine - sont des partenaires de l’OTAN, candidats à l’adhésion.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag wordt de officiële uitbreiding van de NAVO van 19 naar 26 leden een feit, nu de drie Baltische republieken zich voegen bij Slowakije, Slovenië, Roemenië en Bulgarije – daarmee zijn alle huidige toetredingslanden nu lid, behalve Malta en Cyprus.
- (EN) Monsieur le Président, en ce jour, l’OTAN s’élargit officiellement de 19 à 26 membres, les trois républiques baltes se joignant à la Slovaquie, la Slovénie, la Roumanie et la Bulgarie - en fait tous les pays adhérents à l’exception de Malte et de Chypre.

Voor Roemenië en Bulgarije zou het dan gunstig zijn als een speciaal fonds wordt ingesteld waarmee op doelgerichte wijze de specifieke problemen van deze landen reeds voor hun toetreding kunnen worden aangepakt.
Pour la Roumanie et la Bulgarie, il s'avérerait donc positif de créer un fonds spécial, grâce auquel les problèmes spécifiques de ces pays pourraient déjà être attaqués de manière ciblée avant l'adhésion.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na uw positieve resoluties in december heeft de Commissie in februari een gunstig advies uitgebracht ten aanzien van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
- (EN) Monsieur le Président, suite aux résolutions positives votées en décembre par l’Assemblée, en février la Commission a adopté un avis favorable sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.

Naast de toetredende landen die, zoals in het gemeenschappelijk optreden wordt vermeld, reeds uitgenodigd zijn, besloot de Raad tevens de volgende derde staten uit te nodigen om bijdragen aan EUPOL "Proxima" te leveren: kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Roemenië en Turkije), Europese NAVO-landen die geen EU-lid zijn (Noorwegen en IJsland, naast Turkije), potentiële partners (Canada, Rusland en Oekraïne), Zwitserland en de Verenigde Staten".
Outre les États adhérents, qui, aux termes de l'action commune, sont déjà invités à apporter une contribution à EUPOL "Proxima", le Conseil a décidé d'inviter également les États tiers ci-après à faire des offres de contribution: les pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie), les États européens membres de l'OTAN et ne faisant pas partie de l'UE (Norvège et Islande, en plus de la Turquie), des partenaires potentiels (Canada, Russie et Ukraine), la Suisse et les États-Unis".

Ten vervolge op de bijeenkomst van de Trojka van de Europese Unie in Petersberg (Königswinter) op 1 april 1999 hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en de Commissie vergaderd met de ministers van Buitenlandse Zaken van Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Roemenië, Slovenië en Turkije, alsmede de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties, de fungerend voorzitter van de OVSE, de NAVO, de Raad van Europa, de WEU, het IMF, de IBRD, de EBRD en de EIB.
A la suite de la réunion tenue par la troïka de l'UE à Petersberg (Konigswinter) le 1er avril 1999, les ministres des affaires étrangères de l'UE, la Commission et ECHO ont rencontré les ministres des affaires étrangères d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Hongrie, de Roumanie, de Slovénie et de Turquie et le HCR, le président en exercice de l'OSCE, l'OTAN, le Conseil de l'Europe, l'UEO, le FMI, la BIRD, la BERD et la BEI.

Bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie, de Commissie en de ministers van Buitenlandse zaken van Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Roemenië, Slovenië en Turkije, alsmede het UNHCR, de fungerend voorzitter van de OVSE, de NAVO, de Raad van Europa, de WEU, het IMF, de IBRD, de EBRD en de EIB
Réunion entre les ministres des affaires étrangères de l'UE, la Commission et les ministres des affaires étrangères d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Hongrie, de Roumanie, de Slovénie et de Turquie et le HCR, le président en exercice de l'OSCE, l'OTAN, le Conseil de l'Europe, l'UEO, le FMI, la BIRD, la BERD et la BEI

Hoewel België de uitbreiding van de NAVO tot Roemenië en Bulgarije gunstig gezind is, staat dit punt niet op de agenda van de Top van Washington, want er is een grote terughoudendheid van de Amerikaanse Senaat en in het bijzonder van senator Helms.
Bien que la Belgique soit favorable à l'élargissement de l'OTAN à la Roumanie et à la Bulgarie, ceci ne sera pas à l'ordre du jour du Sommet de Washington car il y a une grande réticence de la part du Sénat américain et plus particulièrement du sénateur Helms.