Vertaling van "navo-macht bestaat weliswaar " (Nederlands → Frans) :

In vele landen waar een Hoge Raad voor de Justitie of voor de magistratuur bestaat, zou het ondenkbaar zijn om de opleiding van magistraten toe te vertrouwen aan een instituut dat weliswaar onafhankelijk is, maar toch sterk onder het toezicht van de uitvoerende macht staat.
Dans de nombreux pays où existe un Conseil supérieur de la Justice ou de la magistrature, il serait impensable de confier la formation des magistrats à un organe qui, bien qu'indépendant, n'en reste pas moins fort contrôlé par le pouvoir exécutif.

Het zou een eerste operatie zijn onderaan de opdrachten van Petersberg; de 700 man sterke NAVO-macht bestaat weliswaar reeds nu uitsluitend uit Europese soldaten en heeft een Europees commando (in juni 2002 nam Nederland het commando over van Duitsland).
Il s'agirait d'une première opération à l'échelon le plus modeste relevant des missions de Petersberg; la mission de l'OTAN forte de 700 hommes est d'ores et déjà composé uniquement de soldats européens et placée sous un commandement européen (la Hollande a succédé à l'Allemagne en juin 2002).

Er wordt bij voorbeeld, weliswaar op elegante manier, erkend dat er wel degelijk competitie bestaat tussen de Europese Unie en de NAVO.
Il admet par exemple, quoique avec une grande élégance, l’existence d’une réelle concurrence entre l’Union européenne et l’OTAN.

1. erkent weliswaar dat het nieuwe stelsel van verantwoording pas sinds kort bestaat, maar neemt kennis van de kritiek dat te veel macht geconcentreerd is in de handen van de hoogste bewindvoerder en dat het ambtelijk bestuur daardoor kan worden gepolitiseerd;
1. est conscient que le nouveau système de responsabilité n'existe que depuis peu, mais ne récuse pas pour autant les critiques qu'il suscite en raison de la concentration des pouvoirs qu'il institue entre les mains du Président de la RAS et du potentiel de politisation de la fonction publique qu'il suppose;

Weliswaar is de Raad samen met het Europees Parlement de wetgevende macht, hoewel dit niet betekent dat er sprake is van een precieze scheiding van de uitvoerende en wetgevende macht, zoals die vaak bestaat in een parlementaire democratie in het kader van een staat.
Il est vrai que le Conseil est colégislateur avec le Parlement européen, ce qui ne va pas dans le sens de la séparation précise entre l'exécutif et le législatif tel que cela peut exister dans une démocratie parlementaire dans le cadre d'un État.

1. a) Het programma bestaat uit het moderniseren van de uitrustingen voor detectie, communicatie en bescherming van de toestellen waarmee de Navo- macht voor detectie op lange afstand uitgerust is sinds 1982.
1. a) Le programme consiste en la modernisation des équipements de détection, de communication et de protection qui équipent les appareils de la force de détection lointaine de l'Otan depuis 1982.