Vertaling van "navraag bij de diensten leverde echter " (Nederlands → Frans) :

Navraag bij de diensten leverde echter op dat er binnen de FOD Justitie geen medewerkers werden ontslagen op basis van de ontwikkelcirkels in 2012.
Vérification faite, il apparaît cependant qu'aucun collaborateur n'a été licencié au sein du SPF Justice sur la base des cercles de développement en 2012.

Navraag bij het bewuste departement leverde het volgende op : betrokkene moest na terugstorting van het brutobedrag zelf de RSZ en de bedrijfsvoorheffing terugvorderen van de desbetreffende diensten.
Interrogé, le département concerné a communiqué les renseignements suivants : l'intéressé devait, après remboursement du montant brut, récupérer lui-même l'ONSS et le précompte professionnel auprès des services concernés.

Navraag bij de fiscale diensten leverde eveneens geen gegevens op.
Une demande à ce propos aux services fiscaux n'a donné aucun résultat.

Navraag heeft echter geleerd dat die vertraging niet te wijten zou zijn aan de afhandeling van de fiscale dossiers door de diverse controlediensten maar dat de oorzaak zou liggen bij de mechanografische diensten die de afrekeningen met grote vertraging opmaken.
On a toutefois appris que ce retard ne serait pas dû au traitement des dossiers fiscaux par les divers services de contrôle mais aux services mécanographiques qui établissent les décomptes avec un retard important.