Traduction de «navraag moeten doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn aanbieding gestand moeten doen
être tenu de maintenir son offre

afvragen | navraag | navraag doen | periodiek ondervragen van randapparatuur | polling | polsen | uitnodigingssequentie om te zenden
appel | polling | séquence d'invitation à émettre

navraag doen | polling | polsen | zoeken
appel sélectif | invitation à émettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artsen moeten er dus op de hoogte van worden gebracht dat, als ze werken met privé-instellingen, ze navraag moeten doen over de kwaliteit van de afnamen en ze zich ervan moeten vergewissen dat de afnamen kunnen worden gebruikt in universiteiten.
Il faut donc prévenir les médecins que, s'ils travaillent avec des organismes privés, ils doivent s'enquérir de la qualité des prélèvements et s'assurer que ceux-ci pourront être utilisés dans les universités.

Moeten leden van de gerechtelijke overheden blindelings het geheim van het onderzoek schenden zonder zelfs navraag te doen naar de reden van het stellen van eventuele vragen ?
Les membres de l'autorité judiciaire doivent-ils transgresser aveuglement le secret de l'instruction sans même s'enquérir des raisons qui motivent les éventuelles demandes ?

Een bedachtzaam ondernemer had volgens staande rechtspraak van het Hof bij Duitsland navraag kunnen doen en moeten doen of de steunmaatregelen ordentelijk waren aangemeld en had op die manier op de hoogte kunnen zijn van het risico van een mogelijke terugvordering (22).
Selon la jurisprudence constante de la CJCE, un opérateur diligent aurait pu et aurait dû demander aux autorités allemandes si l’aide avait été notifiée et aurait pu ainsi constater qu’il y avait un risque qu’elle fasse éventuellement l’objet d’une demande de récupération (22).

We moeten dus een mogelijkheid voor een individu invoeren om persoonlijk navraag te doen of speciale gemachtigden aan te wijzen, zodat mensen dezelfde rechten krijgen als rechtbanken. Pas dan kunnen we spreken van vertrouwen.
Il est donc de notre devoir de donner aux personnes la possibilité de demander la réalisation d’enquêtes personnelles ou le recours à des représentants spéciaux afin de leur donner des droits identiques à ceux des tribunaux.

Men zou ook bij de anatomopathologen navraag moeten doen.
On devrait aussi faire une enquête auprès des anatomopathologistes.

- In dat verband zal ik navraag moeten doen.
- Je devrai m'informer à ce sujet.