Vertaling van "naïef te geloven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

CD4-naïef
CD4-naïf

naïef
naïf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn niet meer zo naïef te geloven in absolute en universele geboden die de patiënt in alle omstandigheden zouden beschermen.
En effet, nous avons perdu la naïvité de croire en des impératifs absolus et universels qui protégeraient le patient en toutes circonstances.

De indieners zijn niet zo naïef te geloven dat dit voorstel aan alle seksuele dienstverleners dezelfde mate van wettelijke bescherming zal bieden als aan zelfstandigen.
Les auteurs n'ont pas l'utopie de croire que cette proposition permettra de donner à tous les prestataires de services sexuels les bénéfices de la protection légale accordés aux travailleurs indépendants.

In tegenstelling tot sommigen is spreker niet zo naïef te geloven dat dat voor Vlaamse kandidaten zal zijn.
Contrairement à certains, l'orateur n'a pas la naïveté de croire que ce sera pour des candidats flamands.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, toen kapitein Camara eind vorig jaar aan het hoofd kwam te staan van de militaire junta die na de dood van president Conté in Guinee de macht heeft gegrepen, was de internationale gemeenschap zo naïef te geloven dat kapitein Camara vrije en democratische presidentsverkiezingen zou organiseren waaraan hij zelf niet zou deelnemen.
– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.

Het is naïef te geloven dat de verrijking van uranium in Iran sinds 2003 uitsluitend voor civiele toepassingen was bedoeld.
Il est naïf de croire que l’enrichissement d’uranium en Iran n’a été destiné depuis 2003 qu’à des usages civils.

Maar als we naar Griekenland kijken, zien we ook dat het naïef zou zijn om te geloven dat we de crisis nu al te boven zijn.
En ce qui concerne la Grèce, je dirais en revanche que nous nous faisons des illusions si nous pensons que la crise est maîtrisée.

Ten eerste klimaatverandering: het is naïef te geloven dat we het klimaatprobleem kunnen oplossen zonder hernieuwbare energie.
Tout d’abord, le changement climatique: sans sources d’énergies renouvelables, il serait plutôt naïf d’imaginer pouvoir vaincre le défi du changement climatique.

Ik denk dat je een beetje naïef moet zijn om te geloven dat een land met zulke indrukwekkende natuurlijke rijkdommen als Iran kernenergie nodig heeft om zich te ontwikkelen.
Je crois qu'il faudrait être un peu naïf pour croire que le pays aux richesses naturelles impressionnantes qu'est l'Iran a besoin d'énergie nucléaire pour se développer.

Het zou naïef zijn te geloven dat de individuele openbare verkoop dan wél een groot succes zou zijn.
Il serait naïf de croire que la vente publique individuelle pourrait alors constituer un grand succès.

Het is naïef te geloven dat met een structuur boven beide bedrijven, zoals bij de Deutsche Bahn, de communicatie zou verbeteren.
Il est naïf de croire que la communication serait améliorée avec une structure qui gérerait les deux entreprises, comme à la Deutsche Bahn.