Traduction de «near miss » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna-schadegeval | near miss
presque-accident | quasi-accident

near-miss
presque exemple

missed abortion
Rétention d'un fœtus mort in utero

missed abortion
rétention totale et prolongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgische luchthavens - Noodlandingen - Voorzorgslandingen - Kerosinedumping - " Near miss" - Aantallen
Aéroports belges - Atterrissages d'urgence - Atterrissages de précaution - Largage de kérosène - « Near miss » - Chiffres

3) Hoe vaak was er sprake van een " near miss" boven het Belgische luchtruim (dit zijn twee of meerdere vliegtuigen die dichter bij elkaar komen te vliegen dan eigenlijk toegelaten binnen de veiligheidsmarges)?
3) Combien de fois y a-t-il eu un « near miss » dans l'espace aérien belge (à savoir deux ou plusieurs avions qui volent plus près l'un de l'autre que ne le permettent les marges de sécurité) ?

3) De door het geachte lid gebruikte uitdrukking “near miss” bestaat niet in de databases.
3) Le terme “near miss” employé par l’honorable membre n’existe pas en tant que tant dans les bases de données.

7 bis. „incident”: een onbedoelde gebeurtenis, inclusief bedrijfsvoeringsfouten, gebrekkige werking van uitrusting, gebeurtenissen die aanleiding kunnen geven tot gevaren, ongevalprecursoren, „near misses” of andere tegenslag, of ongeoorloofde handelingen, al dan niet opzettelijk, waarvan de gevolgen of potentiële gevolgen niet verwaarloosbaar zijn uit het oogpunt van bescherming of veiligheid;
«incident», tout événement inattendu, y compris les fausses manœuvres, les défaillances d'équipements, les événements déclencheurs, les précurseurs d'accident, les accidents évités de justesse ou d'autres anomalies, ou les actes non autorisés, malveillants ou non malveillants, dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection ou de la sûreté;

7 bis". incident": een onbedoelde gebeurtenis, inclusief bedrijfsvoeringsfouten, gebrekkige werking van uitrusting, gebeurtenissen die aanleiding kunnen geven tot gevaren, ongevalprecursoren, "near misses" of andere tegenslag, of ongeoorloofde handelingen, al dan niet opzettelijk, waarvan de gevolgen of potentiële gevolgen niet verwaarloosbaar zijn uit het oogpunt van bescherming of veiligheid;
7 bis". incident", tout événement inattendu, y compris les fausses manœuvres, les défaillances d'équipements, les événements déclencheurs, les précurseurs d'accident, les accidents évités de justesse ou d'autres anomalies, ou les actes non autorisés, malveillants ou non malveillants, dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection ou de la sûreté;

3.4 Om de veiligheid verder te vergroten, worden processen ontwikkeld voor feedback en analyse van exploitatie-ervaringen in de eigen en andere installaties, met inbegrip van initiërende gebeurtenissen, ongevalprecursoren, "near misses", ongevallen en ongeautoriseerde handelingen, zodat er lessen kunnen worden geleerd en uitgewisseld, en er actie kan worden ondernomen.
3.4 Pour renforcer encore la sûreté, des procédures sont mises en place pour assurer la prise en compte et l'analyse des expériences d'exploitation des installations mêmes et des autres installations, y compris les événements précurseurs, les précurseurs d'accident, les "quasi-accidents", les accidents et les actes non autorisés, afin d'en tirer les enseignements, de partager ces enseignements et d'en déduire les actions à mener.

2. spreekt zijn grote bezorgdheid uit over de toename van het aantal vliegtuigongelukken en -incidenten, en met name "near misses", die in 1996 plaatsvonden;
2. s'inquiète vivement de l'augmentation du nombre des accidents et incidents, notamment des quasi-collisions, observée en 1996;

2. Het aantal «near misses» bedroeg 2 in 2000, 9 in 2001, 8 in 2002, 8 in 2003 en 1 in de eerste negen maanden van 2004.
2. Le nombre de «presque-collisions» s'élevait à 2 en 2000, 9 en 2001, 8 en 2002, 8 en 2003 et 1 pendant les neuf premiers mois de 2004.

2. Hoeveel near-misses vonden er plaats gedurende de jongste drie jaar (met een opdeling per maand en tellende tot deze maand)?
Pourriez-vous me fournir ces chiffres par mois, jusqu'au mois en cours?