Vertaling van "nederlagen een machtige en gevaarlijke kracht blijft " (Nederlands → Frans) :

10. merkt evenwel bezorgd op dat, hoewel AMISOM ontegensprekelijk significante vooruitgang tegen de moedjahedien van al-Shabaab heeft geboekt, de islamistische organisatie ondanks haar nederlagen een machtige en gevaarlijke kracht blijft;
10. remarque cependant avec inquiétude qu'alors que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a sans aucun doute gagné beaucoup de terrain sur les moudjahidines d'Al-Chebab, l'organisation islamique demeure, malgré ses défaites, une force puissante et dangereuse;

Deze machtiging blijft van kracht na het overlijden van de sociaal verzekerde".
Cette autorisation reste en vigueur après le décès de l'assuré social ".

De machtiging toegekend aan de raad van bestuur bij besluit van de buitengewone algemene vergadering van 6 mei 2010, blijft van kracht tot de bekendmaking in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van de hernieuwing van de machtiging besloten door de buitengewone algemene vergadering van 30 april 2014'. '
L'autorisation conférée au conseil d'administration par décision de l'assemblée générale extraordinaire du 6 mai 2010 reste en vigueur jusqu'à la publication aux annexes du Moniteur belge du renouvellement de l'autorisation conférée par l'assemblée générale extraordinaire du 30 avril 2014.

De richtlijn blijft van kracht tot 1 juni 2015, deel uitmakend van de overgangsbepalingen voor de CLP-verordening (EG) nr. 1272/2008, het nieuwe stelsel voor de indeling en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en mengsels, met inbegrip van het mondiaal geharmoniseerd systeem (GHS) van de VN, dat van kracht werd op 20 januari 2009.
Elle reste applicable jusqu'au 1 juin 2015, dans le cadre des dispositions transitoires du règlement (CE) n° 1272/2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, comme le nouveau système de l'UE sur la classification et l'étiquetage des substances et des mélanges dangereux, comprenant le Système général harmonisé des Nations unies, depuis le 20 janvier 2009.

Alle betrokken personen laten de gekozen financiële instelling toe alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen aan de Rijksdienst terug te betalen, door debitering van de rekening, binnen de grenzen vastgesteld door de overeenkomst beoogd in § 1, machtiging die van kracht blijft bij hun overlijden.
Toutes les personnes concernées autorisent l'organisme financier choisi à rembourser, par débit du compte à l'Office national des Pensions toutes les sommes payées indûment dans les limites fixées par la convention visée au § 1, autorisation qui reste en vigueur lors de leur décès.

7° De reglementering voor het vervoer van gevaarlijke stoffen blijft onverminderd van kracht.
7° Le règlement pour le transport des substances dangereuses reste toujours en vigueur.

Gemeld wordt dat die machtiging van kracht blijft bij zijn/haar/hun overlijden of bij het overlijden van één van hen.
Il est mentionné que cette autorisation ne cessera pas lors de son/leur décès ou du décès de l'un d'entre eux.