Traduction de «nederland gaan werken en zullen nederlandse grensarbeiders » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor zullen de Belgische inwoners zich met gelijke middelen op de woningmarkt kunnen begeven, zullen Belgische inwoners minder makkelijk naar Nederland gaan werken en zullen Nederlandse grensarbeiders blijvend naar België komen arbeiden.
Grâce à cette mesure, les ressortissants belges pourront ainsi lutter à armes égales avec les ressortissants néerlandais sur le marché du logement, ils seront moins tentés d'aller travailler aux Pays-Bas et les travailleurs frontaliers néerlandais viendront travailler en Belgique de manière durable.

Toen in Nederland de belastingen omlaaggingen en de sociale bijdragen op 1 januari 1994 aanzienlijk verhoogd werden, verloren de Belgische grensarbeiders die in dat land werken, zo een deel van hun beschikbare loon in vergelijking met hun Nederlandse collega's.
Ainsi, aux Pays-Bas, lorsque la fiscalité a été revue à la baisse et que les cotisations sociales ont été considérablement augmentées depuis le 1 janvier 1994, les frontaliers belges qui travaillent dans ce pays ont perdu une partie de leur salaire disponible par rapport à leurs collègues néerlandais.

Mag Nederland deze tegemoetkoming onthouden aan grensarbeidersgezinnen waarvan beide ouders in loondienst werken doch slechts één van beide ouders als grensarbeider in Nederlandse loondienst werkt?
Les Pays-Bas sont-ils autorisés à refuser l’allocation aux familles de travailleurs frontaliers dont les deux parents sont salariés mais l’un seulement travaille aux Pays-Bas?

Volgens de nieuwe regeling zullen de Franse grensarbeiders die nu in België werken, een bijzonder statuut behouden gedurende een overgangsperiode van 25 jaar, met een tolerantie van 30 werkdagen voor wie verder zou gaan werken dan de Belgische grensstreek.
Dans le nouveau projet élaboré avec le ministre français, les travailleurs frontaliers français travaillant actuellement en Belgique pourront conserver un statut particulier et bénéficier d'une période transitoire de 25 ans, avec la mise en place d'une tolérance de 30 jours ouvrables pour ceux qui s'éloigneraient de la zone frontalière belge.

Nederlandse grensarbeiders die in Nederland wonen en in België werken, hebben recht op een geboortepremie.
Les travailleurs frontaliers qui habitent aux Pays-Bas et qui travaillent en Belgique ont droit à une prime de naissance.

De grensarbeider die in België woont en een Belgisch invaliditeitspensioen, overlevingspensioen of mijnwerkerspensioen geniet, en vervolgens deeltijds in Nederland is gaan werken om het inkomen uit pensioen aan te vullen, wordt sinds het inkomstenjaar 2001 geconfronteerd met de heffing van premie volksverzekeringen over het Belgische pensioen.
Le travailleur frontalier établi en Belgique et bénéficiant d'une pension d'invalidité, de survie ou de mineur, qui va ensuite travailler à temps partiel aux Pays-Bas pour arrondir ses fins de mois, se voit confronté depuis l'année de revenus 2001 au prélèvement de la prime " volksverzekeringen" sur la pension belge.

- De invoering van de nieuwe zorgverzekeringswet in Nederland op 1 januari aanstaande heeft niet alleen gevolgen voor de Nederlandse gepensioneerden die meestal in de provincies Antwerpen en Limburg wonen en voor wie de situatie grondig wijzigt, maar ook voor de duizenden Belgische grensarbeiders die in Nederland werken en nu plots voor de ziekteverzekering van hun gezin extra moeten bijdragen.
- L'introduction de la nouvelle loi d'assurance-soins aux Pays-Bas le 1 janvier prochain n'a pas seulement des conséquences pour les pensionnés néerlandais qui habitent généralement dans les provinces d'Anvers et du Limbourg et dont la situation change profondément, mais aussi pour les milliers de travailleurs frontaliers belges qui travaillent aux Pays-Bas et doivent tout à coup payer des suppléments pour l'assurance-soins de leur famille.

Tijdens zijn bijeenkomst van 5 mei jongstleden droeg de ministerraad de minister van Sociale Zaken en de minister van Financiën op een oplossing te vinden voor de fiscale en sociale problemen van Belgische grensarbeiders die in Nederland werken en daarover met hun Nederlandse collega's te onderhandelen.
Lors de sa réunion du 5 mai dernier, le conseil des ministres a chargé le ministre des Affaires sociales et le ministre des Finances de rechercher, sur le plan fiscal et social, des solutions aux problèmes des travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas et de négocier celles-ci avec leurs homologues néerlandais.

Onder de bewoordingen van artikel 15, (3), 1°, van de Belgisch-Duitse overeenkomst van 11 april 1967 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969) en de Belgisch-Nederlandse overeenkomst van 19 oktober 1970 (Belgisch Staatsblad van 25 september 1971), moet onder grensarbeiders begrepen worden de personen die in de grensstreek van de ene Staat werken en hun duurzaam tehuis in de grensstreek van de andere Staat hebben, waar zij normaal dagelijks terugkeren of, volgens de overeenkomst gesloten met Nederland, ten minste één keer per week.
Aux termes de l'article 15, (3), 1°, des Conventions belgo-allemande du 11 avril 1967 (Moniteur belge du 30 juillet 1969) et belgo-néerlandaise du 19 octobre 1970 (Moniteur belge du 25 septembre 1971), il convient d'entendre par travailleurs frontaliers les personnes qui travaillent dans la zone frontalière d'un Etat et qui ont leur foyer d'habitation permanent dans la zone frontalière de l'autre Etat, où elles rentrent normalement chaque jour ou, au moins une fois par semaine, suivant la convention conclue avec les Pays-Bas.