Traduction de «nederland heeft expliciet » (Néerlandais → Français) :

Dat het debat in Nederland zo expliciet werd « gespeeld » en bijna de kop heeft gekost van de minister van Justitie, betekent dat ook België duidelijkheid moet verschaffen.
Le fait que le débat ait été mené de manière tellement franche aux Pays-Bas que le ministre de la Justice y a presque laissé son portefeuille doit inciter la Belgique à oeuvrer elle aussi à faire la clarté en la matière.

(21) In tegenstelling tot België en Luxemburg heeft Nederland in het Benelux verdrag een aantal activiteiten, waaronder het opzetten van gemengde patrouilles en controles, gelet op het specifieke doel van deze, expliciet beperkt tot de zes Politieregio's langs de grens met België.
(21) Contrairement à la Belgique et au Luxembourg, les Pays-Bas ont explicitement limité dans le traité Benelux, et ce compte tenu de leur objet spécifique, un certain nombre d'activités, parmi lesquelles la mise en place de patrouilles et de contrôles mixtes, aux six Régions de police situées le long de la frontière avec la Belgique.

In Nederland werd onlangs een fiscale maatregel goedgekeurd die als expliciet doel heeft om de Belgische regeling inzake de notionele intrest te counteren.
Une mesure fiscale a récemment été adoptée aux Pays-Bas. Elle a explicitement pour objectif de contrer la réglementation belge des intérêts notionnels.

Ik ben echter van oordeel dat België op een bepaald moment echter ook veel kritischer moeten reageren, zoals Nederland dat doet. Nederland heeft expliciet verklaard de hulp aan Kigali tijdelijk stop te zetten.
J'estime cependant que la Belgique devra à l'un ou l'autre moment réagir de manière beaucoup plus critique, à l'instar des Pays-Bas qui ont explicitement annoncé la suspension de leur aide à Kigali.

Mijn vraag heeft expliciet betrekking op de AEL, die een politieke beweging is in België, die heeft deelgenomen aan de verkiezingen en die een afdeling heeft opgericht in Nederland.
Ma question se rapporte explicitement à la LAE, un mouvement politique présent en Belgique et s'étant présenté aux élections.