Traduction de «nederland niet zomaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

gemeenteraadslid niet-Belg | raadslid,niet-Nederlander
conseiller municipal non-national

bij het m.o.niet bekend | in Nederland
mention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Martiniello zegt dat men de situatie in Nederland niet zomaar op ons land mag toepassen en voorspellen dat wat in Nederland gebeurd is, zich bij ons ook zou voordoen mochten de vreemdelingen stemrecht krijgen.
M. Martiniello dit qu'on ne peut pas extrapoler à partir de la situation néerlandaise et prédire que ce qui s'est passé là-bas se reproduirait chez nous si les étrangers disposaient du droit de vote.

Sommige dialectwoorden kunnen een betekenis hebben die niet zomaar een equivalent heeft in het Algemeen Nederlands.
Certains termes dialectaux peuvent avoir une signification qui n'a pas d'équivalent dans la langue officielle.

Dit heeft als voordeel dat Nederland, waar politiediensten projectmatig en met prioriteiten werken, niet zomaar opeens de stekker uit een onderzoek kunnen trekken.
Ceci a pour avantage que les Pays-Bas, où les services de police travaillent selon des projets et avec des priorités, ne peuvent pas refermer subitement une enquête.

Volgens de bond verschilt de toestand op de Nederlandse wegen erg van de Belgische en gelden de resultaten van een Nederlands onderzoek dus niet zomaar meteen ook voor België.
Pour lui, la situation sur les routes néerlandaises diffère fort de celle sur les routes belges et les résultats d'une étude néerlandaise ne valent pas automatiquement pour la Belgique.

Dit heeft als voordeel dat Nederland, waar politiediensten projectmatig en met prioriteiten werken, niet zomaar opeens de stekker uit een onderzoek kunnen trekken.
L'avantage de cette démarche est que les autorités néerlandaises ne pourront pas décider unilatéralement d'arrêter une enquête. Il faut savoir qu'aux Pays-Bas, les services de police travaillent sur des projets et en définissant des priorités.

De situatie in Nederland kan niet zomaar op de Belgische context gereflecteerd worden, maar die cijfers zijn toch een signaal om aan deze problematiek op zijn minst extra aandacht te besteden.
La situation aux Pays-Bas ne peut être transposée sans plus dans le contexte belge mais ces chiffres constituent néanmoins un signal pour qu'on accorde à tout le moins une attention supplémentaire à cette question.