Vertaling van "nederland overgedragen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat protocol werd onder meer onderhandeld door het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu (DGO3) van het Waalse Gewest. Het lijkt de huidige natuurbescherming in de gebieden die aan Nederland overgedragen moeten worden, niet in vraag te stellen.
Ce protocole, qui a été négocié entre autres par des fonctionnaires de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources Naturelles et Environnement de la Région wallonne (SPW/DGO 3), ne paraît pas mettre en cause la protection actuelle de la nature dans les territoires à céder aux Pays-Bas.

In het tweede lid van die bepaling wordt aan de Vlaamse Regering de bevoegdheid overgedragen de nadere regels voor de toekenning van die basissubsidie te bepalen en wordt gepreciseerd dat die nadere regels ten minste een voorwaarde met betrekking tot de actieve kennis van het Nederlands bij de kinderbegeleiders en een voorwaarde met betrekking tot het gebruik van het Nederlands in de werking van de kinderopvanglocatie moeten omvatten.
L'alinéa 2 de cette disposition délègue au Gouvernement flamand le pouvoir de déterminer les modalités d'octroi de cette subvention de base et précise que ces modalités doivent comprendre au moins une condition relative à la connaissance active du néerlandais dans le chef des accompagnateurs d'enfants et une condition relative à l'utilisation du néerlandais dans le fonctionnement de la structure d'accueil.

De Commissie heeft Nederland een met redenen omkleed advies toegezonden omdat de Nederlandse wetgeving eist dat eerder in een andere lidstaat geregistreerde voertuigen en aanhangers nog aan een technische controle moeten worden onderworpen, alvorens ze in Nederland kunnen worden geregistreerd, terwijl een technische controle niet voorgeschreven is wanneer eerder in Nederland geregistreerde voertuigen aan een andere in Nederland gevestigde bezitter worden overgedragen.
La Commission a adressé un avis motivé aux Pays-Bas parce que la législation néerlandaise soumet les véhicules et remorques précédemment immatriculés dans un autre Etat membre à un contrôle technique avant de pouvoir être immatriculés aux Pays-Bas, tandis qu’un contrôle similaire n’est pas imposé en cas de transfert de véhicules et remorques précédemment immatriculés aux Pays-Bas à un autre propriétaire ou détenteur établi aux Pays-Bas.

Nederland bevestigde dat producenten van afvalstoffen eveneens een register moeten bijhouden van de overgedragen afvalstoffen.
Les Pays-Bas ont confirmé que les producteurs de déchets doivent également tenir des registres pour les déchets qu'ils transmettent à d'autres.

In Nederland is het krachtens de desbetreffende bepalingen vereist dat de verplichtingen van de organisator en/of doorverkoper worden overgedragen aan een andere rechtspersoon of dat de prijs moeten worden terugbetaald.
Aux Pays-Bas, les dispositions concernées requièrent le transfert des obligations qui incombent à l'organisateur et / ou au détaillant à une tierce personne ou le remboursement des sommes versées.

Daaruit volgt, stelde de VCT, dat deze diensten in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest derwijze moeten worden georganiseerd dat zij de taal kunnen respecteren van hun Nederlands- en hun Franstalige patiënten, die hun door de Dienst 100 worden overgedragen.
Il s'ensuit, selon la commission, que dans la Région de Bruxelles-Capitale, ces services doivent être organisés de manière telle à pouvoir respecter la langue des patients francophones et néerlandophones que le Service 100 leur confie.