Vertaling van "nederland verklaarde echter " (Nederlands → Frans) :

Dit verschil wordt echter verklaard doordat in België in geval van ernstige situaties een beroep wordt gedaan op politiediensten, waar in Nederland een beroep wordt gedaan op een eenheid van de Landelijke Bijzondere Bijstandsverlening van de DJI in de gevallen waarin een verstoring van de orde en de veiligheid in de inrichting niet door het beveiligingspersoneel van de PI Tilburg zelf het hoofd kan worden geboden.
Cette différence s'explique cependant par le fait que, dans les situations graves, on fait appel en Belgique aux services de police tandis qu'aux Pays-Bas, on fait appel à une unité de la Landelijke Bijzondere Bijstandsverlening (Assistance spéciale nationale) du DJI lorsque le personnel de sécurité de l'EP de Tilburg ne parvient pas lui-même à maîtriser des troubles de l'ordre et de la sécurité dans l'établissement.

Nederland verklaarde echter vandaag in het Permanent Veterinair Comité dat het niet van plan is van deze mogelijkheid gebruik te maken in het geval van de 3 infectiehaarden en 4 verdachte gevallen die op 23 maart bekend waren.
Cependant, les Pays-Bas ont déclaré aujourd'hui, devant le CVP, qu'ils n'entendaient pas appliquer cette disposition pour les trois foyers et les quatre cas suspects enregistrés à la date du 23 mars.

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt echter dat de desbetreffende voorschriften nog onvoldoende streng zijn en in het Verenigd Koninkrijk onwettig zouden worden verklaard. Er zijn ook duidelijke aanwijzingen dat Britse kalveren onder verschrikkelijke omstandigheden via de achterdeur naar landen als Nederland worden uitgevoerd.
Preuves claires il y a aussi que des veaux sont exportés du Royaume-Uni vers des pays - les Pays-Bas, par exemple - dans des conditions épouvantables, par des filières détournées.

Ik ben echter van oordeel dat België op een bepaald moment echter ook veel kritischer moeten reageren, zoals Nederland dat doet. Nederland heeft expliciet verklaard de hulp aan Kigali tijdelijk stop te zetten.
J'estime cependant que la Belgique devra à l'un ou l'autre moment réagir de manière beaucoup plus critique, à l'instar des Pays-Bas qui ont explicitement annoncé la suspension de leur aide à Kigali.

In zijn hoedanigheid van minister-president gaf hij de heer Van Grembergen echter gelijk wanneer die verklaarde dat de oproepingsbrieven in het Nederlands moeten worden verstuurd en dat betrokkenen desgevallend een vertaling kunnen aanvragen.
En sa qualité de ministre-président, il a donné raison à M. Van Grembergen lorsque celui-ci a déclaré que les convocations devaient être envoyées en néerlandais et que les intéressés pouvaient éventuellement demander une traduction.