Traduction de «nederland vertrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertrokken tegen medisch advies in
sortie contre avis médical

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

totaal vertrokken personeel
sorties totales

vertrokken zonder bekend adres
parti sans laisser d'adresse

vertrokken
parti

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

Nederland
Pays-Bas

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) In Nederland vertrokken in 2012 een tiental mensen naar Syrië om mee te strijden met de rebellen.
2) Aux Pays-Bas, une dizaine de personnes sont parties en Syrie en 2012 pour combattre avec les rebelles.

Na kritisch onderzoek zijn al deze experten het alvast onvoorwaardelijk eens over zeven werken. Ze zijn tijdens de oorlog in België gekocht, naar nazi-Duitsland vertrokken en nadien aan Nederland overgemaakt.
Après avoir procédé à un examen critique, tous ces experts ont d'ores et déjà un avis unanime et sans réserve sur sept œuvres: celles-ci ont été achetées en Belgique durant la guerre, envoyées en Allemagne nazie, puis transférées aux Pays-Bas.

Een soortgelijk probleem deed zich reeds voor in Nederland, waar drie ex-militairen naar Syrië zijn vertrokken.
Lotfi Aoumeur aurait suivi une formation "lecture de carte, montage d'arme, s'en servir, et tout ce qui s'ensuit". Le problème s'est déjà posé aux Pays-Bas où trois ex-militaires ont rejoint la Syrie.

Ongeveer 26 000 personen ontvingen hulp bij hun terugkeer uit Duitsland naar 115 verschillende herkomstlanden; meer dan 10 000 zijn uit België terug vertrokken naar 117 landen en ongeveer 7 000 illegale migranten ontvingen hulp bij hun vertrek uit Nederland.
Environ 260 000 personnes ont été assistées dans leur retour vers 115 différents pays d'origine depuis l'Allemagne; plus de 10 000 ont trouvé un chemin de retour vers 117 pays depuis la Belgique et environ 7 000 migrants en situation irrégulière ont été assistés dans leur départ des Pays-Bas.

Er zouden de afgelopen maanden tientallen Nederlanders naar Syrië vertrokken zijn.
Ces derniers mois, des dizaines de Néerlandais seraient partis en Syrie.

Vorige week donderdag is de Otopan uit Nederland richting Turkije vertrokken nadat de autoriteiten het schip hadden laten schoonmaken, waardoor al het gevaarlijk afval werd verwijderd.
Jeudi dernier, l’Otopan a quitté les Pays-Bas pour la Turquie après que les autorités eurent fait nettoyer le navire et éliminer tous les déchets toxiques.

Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Spanje en Duitsland vertegenwoordigen elk 5 à 9 procent van de vertrokken belastingplichtigen.
Les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Allemagne représentent chacun 5 à 9 pourcent des contribuables partis.

Het persbericht van verleden week waarin werd gesteld dat Nederland de windmolens verder in zee wil, is vertrokken vanuit de Brusselse vestiging van het Nederlandse persagentschap ANP maar was, tegen de deontologische regels in, gebaseerd op een anonieme bron.
Le communiqué de presse de la semaine dernière, qui a fait état de la volonté des Pays-Bas d'implanter les éoliennes plus loin de la côte, émanait du siège bruxellois de l'agence de presse néerlandaise ANP, mais se basait sur une source anonyme, ce qui est contraire aux règles déontologiques.

Op 17 februari jongstleden verscheen in een persartikel dat er in juli 2002 twee Amerikaanse vluchten zouden vertrokken zijn vanop de luchthaven van Deurne bij Antwerpen. Deze vluchten kwamen van de Verenigde Staten en gingen over Schiphol in Nederland.
Le 17 février dernier, un article de presse reprenait une information selon laquelle deux vols américains auraient atterri en Belgique au mois de juillet 2002, à l'aéroport de Deurne, près d'Anvers, vols qui provenaient des États-Unis avec un passage à Schiphol, aux Pays-Bas.