Traduction de «nederlanders werd geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

4) Wat vindt zij van een voorstel dat in Nederland werd geformuleerd waarbij jongere daders die zich hebben schuldig gemaakt aan geweld tegen homoseksuelen voor straf voorlichting moeten geven op scholen naar analogie van wat nu reeds gebeurt rond drugsverslaving?
4) Que pense-t-elle de la proposition faite aux Pays-Bas selon laquelle la punition de jeunes qui se sont rendus coupables de violence contre des homosexuels seraient de se rendre dans des écoles pour en parler, par analogie avec ce qui se passe actuellement avec les addictions à la drogue ?

− (PL) Ik zou erop willen wijzen dat de mondelinge vraag die hier zonet is gesteld, werd geformuleerd naar aanleiding van een besluit van de Europese Commissie in verband met het bepalen van de groepen die in aanmerking komen voor sociale huisvesting in Nederland.
– (PL) Je voudrais signaler que la question qui a été posée est le résultat d’une décision de la Commission européenne concernant la sélection des groupes pouvant bénéficier du logement social aux Pays-Bas.

3. a) Hoe kijkt u aan tegen het voorstel dat door de Nederlanders werd geformuleerd? b) Ziet u heil in een aanpassing van de wetgeving? c) Op welke manier kan aan buitenlandse treinbegeleiders een zekere politionele bevoegdheid gegeven worden op ons grondgebied? d) Werd hierover al overleg gepleegd met de minister van Binnenlandse Zaken?
3. a) Que pensez-vous de la proposition formulée par les Néerlandais ? b) À votre avis, une modification de la loi présente-t-elle un intérêt ? c) De quelle manière peut-on conférer une certaine compétence de police aux accompagnateurs de trains étrangers sur notre territoire ? d) Une concertation a-t-elle déjà été organisée sur le sujet avec le ministre de l'Intérieur ?