Traduction de «nederlands opgestelde statuten » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de aanvraag die op 4 augustus 2011 werd ingediend door het fonds " MULTIPEN" , Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen VZW, met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de in het Nederlands opgestelde statuten waartoe werd beslist door de algemene vergadering van 28 juni 2011,
Vu la demande du 4 août 2011 introduite par la Caisse " MULTIPEN" , Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants ASBL, en vue de faire approuver les modifications aux statuts rédigés en néerlandais décidées par l'assemblée générale du 28 juin 2011,

De directeur-generaal van het bestuur van de Sociale Zekerheid der Zelfstandigen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid keurt de wijzigingen, aangebracht aan artikel 19, § 3, van de in het Nederlands opgestelde statuten, waartoe op 28 juni 2011 werd beslist door de algemene vergadering, goed.
Le directeur général de l'administration de la Sécurité sociale des Travailleurs indépendants du Service public fédéral Sécurité sociale approuve les modifications apportées à l'article 19, § 3, des statuts rédigés en néerlandais, décidées le 28 juin 2011 par l'assemblée générale.

Art. 50. Taal Deze statuten zijn opgesteld in het Nederlands en het Frans en beide teksten staan op gelijke voet.
Art. 50. Langue Les présents statuts sont établis en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant foi.

Gelet op de aanvraag die op 30 juli 2009 werd ingediend door het fonds " MULTIPEN, Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen, VZW" , met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de in het Nederlands opgestelde statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 30 juni 2009;
Vu la demande du 30 juillet 2009 introduite par la Caisse " MULTIPEN, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants, ASBL" en vue de faire approuver les modifications aux statuts rédigés en néerlandais décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 30 juin 2009;

De Directeur-generaal van het Bestuur van de Sociale Zekerheid der Zelfstandigen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid keurt de wijzigingen aangebracht aan artikel 2 (maatschappelijke zetel) van de in het Nederlands opgestelde statuten waartoe op 30 juni 2009 werd beslist door de buitengewone algemene vergadering, goed.
Le Directeur général de l'Administration de la Sécurité sociale des travailleurs indépendants du Service public fédéral Sécurité sociale approuve les modifications apportées à l'article 2 (siège social) des statuts rédigés en néerlandais, décidées le 30 juin 2009 par l'assemblée générale extraordinaire.

2° een actueel afschrift van de in het Nederlands en in het Frans opgestelde statuten van de vereniging alsook de samenstelling van de bestuursorganen, zoals bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad ;
2° une copie actualisée des statuts de l'association, établis en langues française et néerlandaise, ainsi que de la composition de ses organes de gestion, tels que publiés au Moniteur belge ;