Traduction de «nederlands voorzitterschap zich » (Néerlandais → Français) :

Inzake de IGC verheugde de eerste minister zich over het werk dat door het Nederlands voorzitterschap werd verricht en loofde hij de samenwerking binnen de Benelux.
En ce qui concerne la CIG , le Premier ministre s'est réjoui du travail accompli par la présidence néerlandaise et a loué la coopération au sein du Benelux.

Op dit voorstel werd reeds positief gereageerd door de Nederlanders die vanaf 1 januari het voorzitterschap op zich nemen.
La future présidence néerlandaise, qui assurera la présidence au 1er janvier, a déjà réagi positivement à cette proposition.

Op Europees niveau, werd beslist dat het Voorzitterschap en Nederland de Europese Unie zouden vertegenwoordigen. België steunde dit project heel erg, ondermeer door zich publiekelijk uit te spreken tijdens een seminarie dat over dit onderwerp werd georganiseerd door Frankrijk en Nederland in New York.
Au niveau européen, il a été décidé que la présidence et les Pays-Bas représenteraient l'UE. La Belgique a fortement appuyé ce projet, y compris en s'exprimant publiquement lors du séminaire organisé par la France et les Pays-Bas sur le sujet à New York.

Ik vestig er eveneens uw aandacht op dat op 18 december 2008 onder het Franse EU-Voorzitterschap een nieuwe universele verklaring tot “depenalisering van homosexualiteit“ werd voorgelegd aan de Verenigde Naties, die zich baseert op bepaalde sleutelprincipes van Yogyakarta. Deze oproep, gelanceerd door Frankrijk en Nederland, werd door 66 landen goedgekeurd, inclusief de 27 Lidstaten van de Europese Unie.
J’attire également votre attention sur le fait que le 18 décembre 2008, sous la présidence française de l'Union européenne, une nouvelle déclaration de « dépénalisation universelle de l'homosexualité », fondée sur certains principes clés défendus à Yogyakarta, a été proposée aux Nations unies. Cet appel, lancé par la France et les Pays-Bas, a été approuvé par 66 pays, dont les 27 États membres de l'Union européenne.

In de Raad is het voorstel behandeld tijdens het Iers en Nederlands voorzitterschap. Al spoedig werd duidelijk dat volgens een grote meerderheid van de lidstaten het toepassingsgebied van het Commissievoorstel te ambitieus was en, gemeten aan de mogelijke risico’s, onevenredig hoge kosten met zich mee zou brengen.
Le Conseil a discuté la proposition pendant les présidences irlandaise et néerlandaise; il est vite apparu qu’une majorité non négligeable des États membres considérait que le champ de la proposition de la Commission était par trop ambitieux et impliquait des dépenses qu’ils estimaient hors de proportion par rapport aux risques probables.

Naar ik hoop en verwacht zal dit engagement zich onder Nederlands voorzitterschap ook op transatlantisch niveau vertalen, want zo dragen wij mede zorg voor de toekomst van het tweestromenland.
J’espère et je compte bien que cet engagement sera également manifeste à l’échelon transatlantique sous la présidence néerlandaise, car nous nous occuperons alors de l’avenir de la Mésopotamie.

En ik vind het maar goed dat de Raad zich onder het Nederlands voorzitterschap althans verantwoordelijk heeft getoond.
Il est appréciable que le Conseil ait, au moins, témoigné de sa responsabilité durant la présidence néerlandaise.

Het Nederlands voorzitterschap zal zich inzetten voor versterking van de milieudimensie van het Lissabonproces, met speciale aandacht voor duurzame mobiliteit, schone technologie en het internationaal klimaatbeleid.
La présidence néerlandaise s’efforcera de renforcer la dimension environnementale du processus de Lisbonne en accordant une attention particulière à la mobilité durable, aux technologies propres et à la politique climatique internationale.

[6] Bij de eerste vier landen (Ierland, Nederland, Luxemburg en het VK) sloten zich later Oostenrijk en Finland aan – de lidstaten die in 2006 het voorzitterschap zullen bekleden.
[6] Les quatre membres originaux (Irlande, Pays-Bas, Luxembourg et RU) ont été rejoints par l’Autriche et la Finlande, États membres qui assureront la présidence en 2006.

16. onderstreept het belang van een snelle inwerkingtreding van de Vijfde Overeenkomst van Lomè in de op Mauritius herziene versie, en verzoekt de overeenkomstsluitende partijen die de herziene tekst nog niet hebben geratificeerd, met name de lidstaten van de Europese Unie, dit zo snel mogelijk te doen, en verzoekt het Nederlands voorzitterschap zich ervoor in te zetten dat de lid-staten hun ratificatieprocedures versnellen;
16. rappelle l'importance que revêt l'entrée en vigueur rapide de la IV Convention de Lomé telle que révisée à l'île Maurice et invite donc les États signataires, notamment les États membres de l'Union, qui n'ont pas encore ratifié le texte révisé, à y procéder dans les meilleurs délais et invite la présidence hollandaise, dans le cadre de son mandat, à faire pression sur les États membres en vue d'accélérer les procédures de ratification;