Vertaling van "nederlandse bewind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bewind | Raad van Bewind van de EIB | Raad van Bewind van de Europese Investeringsbank
Conseil d’administration | Conseil d’administration de la BEI | Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement

provisioneel bewind | voorlopig bewind
sauvegarde de justice

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse gulden
florin néerlandais

voorlopig bewind
administration provisoire

Raad van Bewind van de EBRD
conseil d'administration de la BERD

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van 4 000 onder het Nederlandse bewind tot 2 000 onder het Belgische.
Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de 4 000 sous le régime néerlandais à 2 000 sous le gouvernement belge.

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van 4 000 onder het Nederlandse bewind tot 2 000 onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de 4 000 sous le régime néerlandais à 2 000 sous le gouvernement belge.

De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van vierduizend onder het Nederlandse bewind tot tweeduizend onder het Belgische.
Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de quatre mille sous le régime néerlandais à deux mille sous le gouvernement belge.

Nog tijdens de gevechten met de Nederlandse troepen, vooraleer de Belgische onafhankelijkheid een feit was, besloot het Voorlopig Bewind dat het Frans, « étant la langue généralement répandue en Belgique », in het leger de bevel- en administratietaal was.
Au cours même des combats avec les troupes néerlandaises, avant que la Belgique ne devienne indépendante, le gouvernement provisoire décida que le français, étant la langue généralement répandue en Belgique, était la langue d'administration et de commandement à l'armée.

1º In de Nederlandse tekst van artikel 496/3, eerste lid, kiest de vrederechter een bewindvoerder « zodra hij kennis heeft van het ontstaan van het bewind ».
1º Selon le texte néerlandais de l'article 496/3, alinéa 1 , le juge de paix choisit un administrateur « zodra hij kennis heeft van het ontstaan van het bewind » [dès qu'il a connaissance de l'ouverture de l'administration].

- in de Nederlandse tekst van artikel 488bis, c), § 4, tweede lid, 5., van het Burgerlijk Wetboek, « tot het voorlopige bewind». in plaats van « tot het voorpolige bewind».
- dans le texte néerlandais de l'article 488bis, c), § 4, alinéa 2, 5., du Code civil « tot het voorlopige bewind». au lieu de « tot het voorpolige bewind».