Traduction de «nederlandse consumentenbond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumentenorganisatie [ consumentenbond | consumentenvereniging ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

consumentenbond
association de consommateurs

Consumentenbond
Union de consommateurs

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
accès des consommateurs à la justice

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nederlandse Consumentenbond gaf in maart van 2005 aan dat formaline kankerverwekkend is.
La Nederlandse Consumentenbond a signalé en mars 2005 que la formaline était cancérigène.

Uit een proef van de Nederlandse Consumentenbond blijkt dat vele webwinkels te laat terugbetalen wanneer de consument ontevreden is over het geleverde goed.
Selon une enquête réalisée par l'association néerlandaise de défense des consommateurs, de nombreux magasins en ligne tardent trop à rembourser le consommateur qui n'est pas satisfait du bien livré.

4) Is de minister bereid concrete maatregelen te nemen om de telecomoperatoren een minimale geldigheidsduur van de beltegoeden op te leggen zoals de Nederlandse consumentenbond bepleit, namelijk een minimumduur van één jaar?
4) Le ministre est-il prêt à prendre des mesures concrètes pour imposer aux opérateurs de télécommunications une durée de validité minimale des crédits téléphoniques, ainsi que le réclame l'association néerlandaise de consommateurs, à savoir une durée minimale d'un an ?

De onbekendheid met defibrillators werd vorig jaar tijdens een test van de Nederlandse consumentenbond duidelijk gemaakt.
L’ignorance en matière de défibrillateurs a été mise en évidence l’année dernière lors d’un test effectué par l’association néerlandaise de défense des consommateurs.

4) Hoe kan men de zichtbaarheid van defibrillators verhogen, gezien de resultaten van het onderzoek van de Nederlandse consumentenbond?
4) Étant donné les résultats de l’enquête de l’association néerlandaise de défense des consommateurs, comment peut-on accroître la visibilité des défibrillateurs ?

Uit een onderzoek van de Nederlandse Consumentenbond blijkt nu dat ook de tarieven van mobiel internetten (via mobiele telefoon of lap- of handcomputer) niet transparant zijn en, net als de huidige roamingtarieven , binnen de Unie excessief hoog kunnen zijn bij gebruik in het buitenland.
Il ressort d’une enquête menée par la Fédération néerlandaise des consommateurs que les tarifs de l’Internet mobile (via le téléphone portable ou un ordinateur portable) ne sont pas non plus transparents et qu’ils peuvent, tout comme les actuels tarifs d’itinérance, être beaucoup trop élevés dans l’Union lorsqu’ils sont appliqués à l’étranger.

Uit een onderzoek van de Nederlandse Consumentenbond blijkt nu dat ook de tarieven van mobiel internetten (via mobiele telefoon of lap- of handcomputer) niet transparant zijn en, net als de huidige roamingtarieven , binnen de Unie excessief hoog kunnen zijn bij gebruik in het buitenland.
Il ressort d'une enquête menée par la Fédération néerlandaise des consommateurs que les tarifs de l'Internet mobile (via le téléphone portable ou un ordinateur portable) ne sont pas non plus transparents et qu'ils peuvent, tout comme les actuels tarifs d'itinérance, être beaucoup trop élevés dans l'Union lorsqu'ils sont appliqués à l'étranger.

Naar aanleiding van de brand in het Nederlandse Volendam, werden door de Nederlandse Consumentenbond vragen gesteld in verband met de normering inzake brandveiligheid van kleding gemaakt van lichtgewicht synthetische stoffen.
À la suite de l'incendie à Voldendam aux Pays-Bas, la « Nederlandse Consumentenbond » (Association néerlandaise des consommateurs) a posé des questions relatives aux normes applicables en matière de résistance au feu des vêtements fabriqués au moyen de matières synthétiques légères.

- Maatregelen voorgesteld door de Nederlandse Consumentenbond.
- Mesures proposées par le Nederlandse Consumentenbond.

In Nederland willen de overheid en het bedrijfsleven de enorme bedreiging voor de volksgezondheid aanpakken met meer voorlichting, maar de Nederlandse Consumentenbond verwacht hiervan geen resultaat en eist harde (wettelijke) maatregelen.
Aux Pays-Bas, le gouvernement et les entreprises se proposent de lutter contre l'énorme menace qui pèse ainsi sur la santé publique en informant davantage la population.