Traduction de «nederlandse delegatie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Delegatie V.N.
Délégation néerlandaise aux Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nederlandse delegatie heeft een rapport voorgesteld over het « Beheer en de controle van de EU-financiën » (zie bijlage 4).
La délégation néerlandaise a proposé un rapport sur « La gestion et le contrôle des finances de l'Union européenne » (voir annexe 4).

Om dat te voorkomen, stelt de Nederlandse delegatie voor artikel 29, littera b), als volgt op te stellen : ' b) de werkwijze waarop het octrooi betrekking heeft, te gebruiken '.
Pour éviter cela, la délégation néerlandaise propose de rédiger l'article 29, lettre b), comme suit : ' b) d'utiliser le procédé sur lequel porte le brevet; '.

De Landbouwraad heeft met een gekwalificeerde meerderheid zijn akkoord gegeven aan het volledig pakket, de Franse en Nederlandse delegaties hebben tegen gestemd.
Le Conseil agriculture a marqué son accord à la majorité qualifiée sur le paquet d'ensemble, les délégations française et néerlandaise ayant voté contre.

Art. 2. Het hoofd van het agentschap heeft delegatie om een subsidie toe te kennen aan pedagogische en taalondersteunende organisaties voor pedagogische ondersteuning van voorzieningen, inbegrepen de stimulering van de Nederlandse taalverwerving bij de opgevangen kinderen, volgens de bepalingen van dit besluit.
Art. 2. Le chef de l'agence a délégation pour accorder une subvention aux organisations pédagogiques et offrant de l'aide linguistique pour le soutien pédagogique de structures, y compris l'encouragement de l'acquisition de la langue néerlandaise auprès des enfants gardés, conformément aux dispositions du présent arrêté.

Het Turkse dreigement is des te grotesker als men bedenkt dat de Nederlandse delegatie een bezoek wil brengen aan een land dat toetreding tot de EU nastreeft en waarvan dus verwacht mag worden dat het elementaire kennis heeft van beginselen als democratie en vrijheid van meningsuiting.
Je trouve que cette menace est ridicule quand on sait que la délégation néerlandaise entend se rendre dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et qui, à ce titre, est censé faire siennes les valeurs fondamentales que sont la démocratie et la liberté d’expression.

– (NL) Voorzitter, ik spreek namens de Nederlandse delegatie van de sociaaldemocraten en ik wil de rapporteur Eluned Morgan heel erg complimenteren met de manier waarop zij dit advies heeft voorbereid.
- (NL) Madame la Présidente, au nom de la délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen, j'aimerais féliciter sincèrement le rapporteur M Morgan pour la façon dont elle a préparé cet avis.

De meerderheid van onze fractie, inclusief de Duitse en Nederlandse delegaties, is van oordeel dat het Piecyk-verslag niets met deze kwesties heeft uit te staan.
La majorité de notre groupe, y compris les délégations allemande et néerlandaise, considèrent que le rapport Piecyk n’a rien à voir avec ces problèmes.

In de Beneluxraad heeft de Belgische delegatie unaniem, dus ook onze Waalse collega's, bepaalde zaken van de Nederlandse delegatie proberen af te dwingen.
Au Conseil du Benelux, la délégation belge unanime, donc aussi nos collègues wallons, a essayé d'obtenir certaines garanties de la délégation néerlandaise.

De Europese ministerraad van Transport van 23 maart 2002 heeft evenwel uitsluitend akte genomen van deze intentie en van de vraag van de Nederlandse delegatie aan de Commissie om tegen het einde van dit jaar een voorstel voor de verplichte uitrusting van bestaande vrachtwagens met betere systemen uit te werken.
Le 23 mars 2002, le Conseil européen des ministres du Transport avait pris acte de cette intention et de ce que la délégation néerlandaise demandait à la Commission de préparer pour la fin de cette année une proposition de directive imposant ces équipements au parc de camions existant.