Vertaling van "nederlandse justitie vrij regelmatig " (Nederlands → Frans) :

Wij krijgen de indruk dat de Nederlandse Justitie vrij regelmatig gebruik maakt van deze moderne opsporingsmethode, en dat ook in de ons omringende buurlanden het gebruik al goed is ingeburgerd.
J'ai le sentiment que la justice néerlandaise recourt assez régulièrement à cette méthode de recherche moderne et que cette pratique est également bien établie dans les pays limitrophes.

Op de eerste vraag antwoordt professor Fallon dat de Nederlandse regel vrij soepel is en homohuwelijken in Nederland mogelijk maakt zodra een van de partijen Nederlander is of gemachtigd is tot een regelmatig verblijf in Nederland.
Le professeur Fallon répond à la première question que la règle néerlandaise, assez généreuse, permet la célébration aux Pays-Bas d'une union homosexuelle dès lors que l'une des parties est néerlandaise ou qu'elle est autorisée à résider de manière régulière aux Pays-Bas.

Welnu, volgens het Hof van Justitie vormt de uitsluiting, van het stelsel van de zorgverzekering, van Belgische staatsburgers die een beroepsactiviteit uitoefenen in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, maar die in het Franse of het Duitse taalgebied wonen en nooit gebruik hebben gemaakt van hun recht van vrij verkeer van personen binnen de Europese Gemeenschap, een zuiver interne situatie waarop het gemeenschapsrecht niet kan worden toegepast.
Or, constitue une situation purement interne auquel le droit communautaire ne saurait être appliqué, d'après la Cour de justice, celle de l'exclusion du régime d'assurance soins de ressortissants belges exerçant une activité professionnelle dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, mais qui habitent dans les régions de langue française ou allemande et n'ont jamais exercé leur droit à la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté européenne.

Meest frequent wordt er aldus samengewerkt met de diverse bibliotheken van de hoven en rechtbanken, de bibliotheken van de balies, de bibliotheken van de Raad van State, de Bankcommissie, Rijksdienst voor sociale zekerheid, het Rekenhof .De bibliotheek heeft ook regelmatige contacten met de bibliotheek zowel van het Nederlandse als van het Franse ministerie van Justitie.
Ainsi, elle coopère le plus fréquemment avec les diverses bibliothèques des cours et tribunaux, les bibliothèques des barreaux, la bibliothèque du Conseil d'État, de la Commission bancaire, de l'ONSS, de la Cour des comptes, .La bibliothèque entretient également des contacts réguliers avec les bibliothèques des ministères de la Justice néerlandais et français.

Ook het regelmatig overleg met de Nederlandse autoriteiten dat de minister van Justitie begin januari 2006 had aangekondigd, heeft geen structureel karakter gekregen.
De même, la concertation régulière avec les autorités néerlandaises, que la ministre de la Justice avait annoncée début janvier 2006, n'a eu aucun caractère structurel.