Vertaling van "nederlandse postdiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebruiker van postdiensten | klant van postdiensten
usagers des services postaux

verrichter van postdiensten
prestataire de services postaux

Raadgevend Comité voor de postdiensten
Comité consultatif pour les services postaux

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1. De selectiecommissie wordt samengesteld uit vijf leden : 1° de afgevaardigd bestuurder van SELOR of zijn afgevaardigde, voorzitter; 2° één externe expert inzake management van de Franse taalrol en één externe expert inzake management van de Nederlandse taalrol; 3° één onafhankelijke externe expert van de Franse taalrol en één onafhankelijke externe expert van de Nederlandse taalrol met ervaring of een bijzondere kennis van de markten voor telecommunicatie of postdiensten en die geen enkele functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, uitoefent bij een operator voor telecommunicatie of postdiensten of een onderneming gereguleerd door de Raad.
§ 1 . La commission de sélection est composée de cinq membres : 1° de l'administrateur délégué du SELOR ou de son délégué, président; 2° d'un expert externe en management du rôle linguistique francophone et d'un expert externe en management du rôle linguistique néerlandophone; 3° d'un expert externe indépendant du rôle linguistique francophone et d'un expert externe indépendant du rôle linguistique néerlandophone disposant de l'expérience ou d'une connaissance particulière des marchés de télécommunications ou des services postaux et qui n'exerce aucune fonction ou activité, rémunérée ou non, chez un opérateur de télécommunication ou de services postaux ou chez une entreprise régulée par le Conseil.

De minister heeft de mogelijkheid om de selectiecommissie aan te vullen met een onafhankelijke externe expert die niet tot de Nederlandse of Franse taalrol behoort met ervaring of een bijzondere kennis van de markten voor telecommunicatie, postdiensten of radiocommunicatie en die geen enkele functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, uitoefent bij een operator voor telecommunicatie of postdiensten of een onderneming gereguleerd door de Raad.
Le ministre a la possibilité de compléter la commission de sélection d'un expert externe indépendant qui n'est pas du rôle linguistique néerlandophone ou francophone disposant de l'expérience ou d'une connaissance particulière des marchés de télécommunications, des services postaux ou des radiocommunications et qui n'exerce aucune fonction ou activité, rémunérée ou non, chez un opérateur de télécommunication ou de services postaux ou chez une entreprise régulée par le Conseil.

Daar waar in de Nederlandse tekst alle apparatuur die op de openbare telecommunicatie-infrastructuur kan worden aangesloten, maar niet voor dit doel is bestemd, bij de minister moet worden aangegeven, dient die volgens de Franse tekst bij het (Belgisch) Instituut (voor postdiensten en telecommunicatie) te worden aangegeven.
Alors que le texte néerlandais dispose que tout équipement susceptible d'être connecté à l'infrastructure publique de télécommunications sans être destiné à une telle utilisation, doit être déclaré auprès du ministre, le texte français, lui, dispose que cette déclaration doit être faite auprès de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications.

Aan het einde van de Nederlandse tekst van artikel 1 moet derhalve worden geschreven « in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ».
A la fin du texte néerlandais de l'article 1, on écrira par conséquent « in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ».

Bovendien hebben de Nederlandse autoriteiten, net als voor KPN is opgemerkt, geen gebruik gemaakt van alle mogelijkheden die zijn voorzien in Richtlijn 97/67/EG om de verrichting van universele postdiensten te verzekeren.
De plus, à l'instar de ce qui a été observé dans KPN, les autorités néerlandaises n'ont pas recouru à la totalité des mécanismes prévus par la Directive 97/67/CE pour protéger la prestation du service universel en matière postale.

In aansluiting op het akkoord dat op 6 november 1997 in het Bemiddelingscomité was bereikt, nam de Raad de richtlijn aan betreffende gemeenschappelijke regels voor het ontwikkelen van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst; de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
A la suite de l'accord intervenu le 6 novembre 1997 au sein du comit de conciliation, le Conseil a adopt , avec le vote contraire des d l gations n erlandaise, finlandaise et su doise, la directive concernant les r gles communes pour le d veloppement du march int rieur des services postaux de la Communaut et l'am lioration de la qualit du service.

1. Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mee dat ze niet op de hoogte is van het experiment in Denemarken en Nederland. 2. De Post doet bij de Deense en Nederlandse postdiensten navraag naar hun bevindingen omtrent de postbedeling van pakjes met een bakfiets.
1. L'entreprise autonome La Poste me communique qu'elle n'est pas au courant des expérimentations se déroulant au Danemark et aux Pays-Bas. 2. La Poste s'informe auprès des services postaux danois et néerlandais pour connaître leurs conclusions quant à la distribution des petits paquets par triporteur.

De Post deelt mij mee dat dit systeem behoorlijk werkt, maar dat zij de informatie zal onderzoeken die zij van de Deense en Nederlandse postdiensten gekregen heeft.
La Poste m'informe que ce système fonctionne bien, mais qu'elle étudiera les informations recueillies auprès des services postaux danois et néerlandais.

Aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie werden twee leidinggevende ambtenaren van de Nederlandse taalrol en twee leidinggevende ambtenaren van de Franse taalrol aangesteld.
L'Institut belge des services postaux et des télécommunications comprend deux fonctionnaires généraux du rôle linguistique néerlandais et deux fonctionnaires généraux du rôle linguistique français.