Vertaling van "nederlandse premier rutte " (Nederlands → Frans) :

J. overwegende dat de regering van de Nederlandse premier Rutte in het Nederlandse parlement wordt gesteund door de Partij voor de Vrijheid (PVV); overwegende dat de heer Rutte heeft nagelaten dit incident met een uitgesproken discriminerend en xenofoob karakter te veroordelen en dat er nog geen stappen zijn ondernomen om deze kwestie aan te pakken;
J. considérant que le gouvernement de M. Rutte, premier ministre des Pays-Bas, bénéficie du soutien du Parti pour la liberté (PVV) au parlement néerlandais; considérant que M. Rutte n'a pas dénoncé cet incident, qui présente manifestement un caractère discriminatoire et xénophobe, et qu'aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent pour s'attaquer au problème;

3. verzoekt premier Rutte en alle andere Nederlandse politieke leiders met klem zich van dit betreurenswaardig initiatief te distantiëren;
3. invite instamment le premier ministre néerlandais, M. Rutte, et l'ensemble des responsables politiques néerlandais à prendre leurs distances par rapport à cette déplorable initiative;

3. verzoekt premier Mark Rutte met klem zich namens de Nederlandse regering van dit betreurenswaardig initiatief te distantiëren; benadrukt voorts de verplichting van alle EU-regeringen om het recht op vrij verkeer en non-discriminatie te garanderen, en verzoekt de Europese Raad en de Nederlandse regering om formeel afstand te nemen van het meldpunt van de PVV, aangezien deze site die rechten ondermijnt en haaks staat op de Europese waarden en beginselen;
3. appelle instamment M. Mark Rutte, premier ministre, à condamner cette déplorable initiative et à s'en désolidariser au nom du gouvernement néerlandais; souligne que tous les gouvernements de l'Union européenne ont pour obligation de garantir les droits à la libre circulation et à la non-discrimination et, par conséquent, invite le Conseil européen à condamner officiellement le site de dénonciation du PVV car il porte atteinte à ces droits et outrage les valeurs et les principes européens;

Ten eerste moet België, samen met onder meer de Nederlandse premier Rutte, mee de kar trekken van een sanctioneringsmechanisme voor de implementatie van de Europese aanbevelingen en het behalen van de Europese stabiliteitsvoorwaarden.
Tout d'abord, la Belgique doit, notamment à l'instar du premier ministre néerlandais Rutte, réclamer un mécanisme de sanction concernant la mise en oeuvre des recommandations européennes et la réalisation des conditions nécessaires à la stabilité européenne.

Ondanks het gegeven dat een dergelijk vrijwillig initiatief met het oog op een correcte etikettering publiekelijk verdedigd werd door minister van Buitenlandse Zaken en premier Rutte, klopt het dat onze Nederlandse collega's het Benelux-initiatief " on hold" hebben gezet.
Malgré le fait qu'une telle initiative volontaire en vue d'un étiquetage correct a été publiquement défendue par le ministre des Affaires étrangères et par le premier ministre Rutte, il est exact que nos collèges néerlandais ont mis l'initiative Benelux " on hold" .

- Vanmorgen hoorde ik op de radio premier Leterme verslag uitbrengen over zijn onderhoud met de Nederlandse minister-president Rutte.
- Ce matin, j'ai entendu à la radio le premier ministre Leterme faire un compte rendu de son entretien avec le ministre-président néerlandais Rutte.