Traduction de «nederlandse rechterlijke instanties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

nationale rechterlijke instanties
tribunal national

rechterlijke instanties en de andere autoriteiten
tribunaux et autorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die fouten werden gemaakt door onervaren personeelsleden die te goeder trouw handelden, wat door de Nederlandse rechterlijke instanties is bevestigd.
Ces erreurs sont imputables à l'inexpérience du personnel, lequel a agi de bonne foi, ce qui a été confirmé par les autorités judiciaires néerlandaises.

Op 5 februari 1963 sprak het Hof van Justitie het arrest Van Gend Loos uit in antwoord op een prejudiciële vraag van een Nederlandse rechterlijke instantie, de Tariefcommissie.
Le 5 février 1963, la Cour de justice prononçait l'arrêt Van Gend Loos , en réponse à une question préjudicielle posée par une juridiction néerlandaise, la Tariefcommissie.

Op 5 februari 1963 sprak het Hof het arrest Van Gend en Loos uit, in antwoord op een prejudiciële vraag van een Nederlandse rechterlijke instantie (de Tariefcommissie).
Le 5 février 1963, la Cour prononçait l'arrêt Van Gend en Loos, en réponse à une question préjudicielle posée par une juridiction néerlandaise (la Tariefcommissie).

b) In het tweede lid van de Nederlandse tekst, de woorden « de bevoegde rechterlijke autoriteit » vervangen door de woorden « een nationale rechterlijke instantie ».
b) Dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, remplacer les mots « de bevoegde rechterlijke autoriteit » par les mots « een nationale rechterlijke instantie ».

Het Gerecht beklemtoont overigens dat de weigering van de Nederlandse staatssecretaris van Justitie om Sison als vluchteling te erkennen, die voornamelijk was gebaseerd op het feit dat deze laatste de NPA had geleid, een organisatie die verantwoordelijk is voor een groot aantal terroristische daden op de Filippijnen, in wezen – en anders dan Sison zelf stelt – door de Nederlandse rechterlijke instanties is bekrachtigd.
Par ailleurs, le Tribunal souligne, que, contrairement à ce que soutient M. Sison, le refus du secrétaire d’État à la Justice néerlandais de lui reconnaître le statut de réfugié – essentiellement motivé par le fait qu’il avait dirigé la NPA, responsable d’un grand nombre d’actes de terrorisme aux Philippines – a été approuvé, en substance, par les juridictions néerlandaises.

De betrokken nationale beslissingen waren door de Nederlandse rechterlijke instanties vastgesteld in het kader van een verzoek om erkenning als vluchteling.
Les décisions nationales en question émanaient des juridictions néerlandaises prises dans le contexte d’une demande de reconnaissance du statut de réfugié.

Deze rechterlijke instantie diende een geschil te beslechten tussen het Nederlandse transportbedrijf Van Gend Loos en de Nederlandse belastingadministratie betreffende douanerechten die deze onderneming had moeten betalen voor goederen die uit Duitsland in Nederland waren ingevoerd.
Cette juridiction devait trancher un litige entre l’entreprise de transport néerlandaise Van Gend Loos et l’administration fiscale néerlandaise relatif à des droits de douane dont cette entreprise devait s’acquitter pour l’importation de marchandises d’Allemagne vers les Pays-Bas.

De Nederlandse vertaling van artikel 14 (partim) van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (BUPO) luidt als volgt: " Bij (..) het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen in een rechtsgeding, heeft een ieder recht op een eerlijke en openbare behandeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige bij de wet ingestelde rechterlijke instantie" .
La traduction néerlandaise de l'article 14 (partim) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est libellée comme suit: " Bij (..) het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen in een rechtsgeding, heeft een ieder recht op een eerlijke en openbare behandeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige bij de wet ingestelde rechterlijke instantie" .