Vertaling van "nederlandse taalgebied komt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Nederlandse taalgebied
la région de langue néerlandaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aansluiting is verplicht met ingang van 1 januari van het jaar waarin die persoon in het Nederlandse taalgebied komt wonen.
L'affiliation est obligatoire à partir du 1 janvier de l'année dans laquelle cette personne vient habiter en région linguistique néerlandaise.

Elke persoon die in het Nederlandse taalgebied komt wonen en minstens de leeftijd van 26 jaar heeft bereikt, sluit zich aan bij een zorgkas van zijn keuze.
Toute personne venant habiter en région linguistique néerlandaise et ayant atteint au moins l'âge de 26 ans doit s'affilier à une caisse d'assurance soins de son choix.

De bevoegdheid om het taalgebruik in het onderwijs te regelen, komt toe aan de gemeenschappen, voor het Nederlandse taalgebied en voor het Franse taalgebied.
La compétence pour déterminer le régime linguistique de l'enseignement appartient à chacune des communautés, pour la région de langue française et pour la région de langue néerlandaise.

We zouden het feit dat er een Nederlandstalige procureur in Halle-Vilvoorde (in het Nederlandse taalgebied dus) komt, als een verantwoording moeten zien voor de eentaligheid (Frans) van de Procureur en de Arbeidsauditeur in Brussel .Eenieder kan zien dat dergelijke redenering niet opgaat, gelet op het eentalig karakter van Halle-Vilvoorde en het tweetalig karakter van Brussel.
Le fait qu'il y aura un procureur néerlandophone à Hal-Vilvorde (dans la région de langue néerlandaise donc), servirait de justification à l'unilinguisme (français) du procureur et de l'auditeur du travail à Bruxelles .Il est patent que ce raisonnement ne tient pas, eu égard au caractère unilingue de Hal-Vilvorde et au caractère bilingue de Bruxelles.

Het toekomstige vierde lid komt overeen met het tweede lid van de huidige tekst, waardoor tweetaligheid is uitgesloten voor de griffiers van kantons als Dilbeek, Halle enz. die in het Nederlandse taalgebied liggen.
Le futur alinéa 4 correspond à l'alinéa 2 du texte actuel, ce qui exclut le bilinguisme pour les greffiers des cantons tels que Dilbeek, Hal, etc., qui sont situés en région de langue néerlandaise.

Iedere persoon die in het Nederlandse taalgebied komt wonen in het jaar dat volgt op dat waarin hij of zij minstens de leeftijd van vijfentwintig jaar heeft bereikt, beschikt over zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, om aan te sluiten bij een zorgkas van zijn keuze met ingang van 1 januari van het jaar waarin hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen.
Toute personne qui s'installe en région de langue néerlandaise dans l'année qui suit celle dans laquelle elle atteint au moins l'âge de vingt-cinq ans, dispose de six mois après son installation en région de langue néerlandaise pour s'affilier à une caisse d'assurance soins de son choix à partir du 1 janvier de l'année dans laquelle elle est venue s'installer en région de langue néerlandaise.

Iedere persoon die in het Nederlandse taalgebied komt wonen in 2003 en in het jaar 1977 geboren is, moet binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, aansluiten bij een zorgkas van zijn keuze.
Toute personne qui s'installe en 2003 en région de langue néerlandaise et qui est née en 1977 est tenue de s'affilier à une caisse d'assurance soins de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise.

Iedere persoon die vóór 1 januari 2003 in het Nederlandse taalgebied komt wonen en vóór 1 januari 1977 geboren is, is ertoe gehouden aan te sluiten bij een zorgkas van zijn keuze binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen.
Toute personne qui s'installe en région de langue néerlandaise avant le 1 janvier 2003 et qui est née avant le 1 janvier 1977, est tenue de s'affilier à une caisse d'assurance soins de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise.

Iedere in § 1 bedoelde persoon die in het Nederlandse taalgebied komt wonen, beschikt steeds over zes maanden nadat hij of zij er kwam wonen om aan te sluiten bij een zorgkas van zijn keuze met ingang van 1 oktober 2001 wat de personen bedoeld in § 1, eerste lid, betreft of met ingang van 1 januari van het jaar waarin hij of zij in het Nederlands taalgebied is komen wonen wat de personen bedoeld in § 1, tweede en derde lid, betreft.
Toute personne visée au § 1 qui s'installe en région de langue néerlandaise, dispose toujours de six mois après son installation pour s'affilier à une caisse assurance soins de son choix à partir du 1 octobre 2001, pour ce qui concerne les personnes visées au § 1, premier alinéa, ou à partir du 1 janvier de l'année dans laquelle elle est venue s'installer en région de langue néerlandaise, en ce qui concerne les personnes visées au § 1, deuxième et troisième alinéas.