Vertaling van "nederlandse tekst voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

De Nederlandse tekst voorgesteld door het amendement moet evenwel luiden als volgt :
Toutefois, le texte néerlandais proposé par l'amendement doit être modifié et rédigé comme suit :

Bovendien worden volgende verbeteringen in de Nederlandse tekst voorgesteld door een der rapporteurs :
En outre, l'un des rapporteurs propose d'apporter, dans le texte néerlandais, les corrections suivantes :

Daarenboven worden door één der rapporteurs volgende verbeteringen van de Nederlandse tekst voorgesteld :
En outre, un des rapporteurs propose d'apporter les corrections suivantes au texte néerlandais :

De minister meent dat de Nederlandse tekst voorgesteld door de heer Vandenberghe duidelijker is dan de huidige Franse versie van artikel 6, eerste lid.
Le ministre estime que le texte néerlandais proposé par M. Vandenberghe est plus clair que l'actuelle version française de l'article 6, premier alinéa.

In het tweede lid van artikel 4, § 2, 5°, wordt voorgesteld om de Nederlandse tekst te verduidelijken, met name om, in de plaats van de woorden "doorlopend krediet" te gebruiken, een vertaling te gebruiken die dichter staat bij de Franse en Engelse tekst van de 2 richtlijnen consumentenkrediet en hypothecair krediet, met name een "krediet zonder vaste looptijd".
Dans le deuxième alinéa de l'article 4, § 2, 5°, il est proposé de préciser le texte néerlandais, à savoir au lieu d'utliser les mots "doorlopend krediet", d'utiliser une traduction qui est plus proche des textes français et anglais des 2 directives crédit à la consommation et crédit hypothécaire, à savoir "krediet zonder vaste looptijd".

Momenteel werd er slechts een eerste herziening (REV 1) van de tekst voorgesteld door het Nederlandse voorzitterschap, waarbij het "artikelsgewijze" onderzoek op 14 juni van start gaat in de werkgroep van de Energieraad.
Pour le moment, il n'y a qu'une première révision (REV 1) du texte présentée par la présidence néerlandaise, dont l'examen "article par article" commencera ce 14 juin dans le groupe de travail de Conseil de l'énergie.

- in artikel 4, lid 1, de voorgestelde schrapping van de woorden ”vanaf 1 juli 2006” (rest niet van toepassing op de Nederlandse tekst).
- à l'article 4, paragraphe 1, la suppression proposée des mots "à compter du 1 juillet 2006";

Geen wonder dat de Nederlandse burgers niets meer zien in verdere uitbreiding van Brusselse bevoegdheden en in de voorgestelde Grondwet die dat proces goedkeurde en ondersteunde. Zij hebben die tekst met een grote meerderheid naar de prullenmand verwezen.
Il n’est pas étonnant que la population des Pays-Bas, qui a perdu toute foi dans une nouvelle extension des pouvoirs de Bruxelles et dans le projet de Constitution, qui a approuvé et soutenu ce processus, ait décidé à une écrasante majorité de jeter ce document à la poubelle.

- op bladzijde 45589, in artikel 9, het eerste lid in de Nederlandse tekst gelezen worden als « Onverminderd artikel 96 mogen aanvragen tot opname op de lijst door de Commissie alleen worden voorgesteld als ze betrekking hebben op specialiteitsverpakkingen waarvoor een aanvrager een aanvraag tot opname heeft ingediend». in plaats van « Onverminderd artikel 96 mogen aanvragen tot opname op de lijst door de Commissie alleen worden voorgesteld als ze betrekking hebben op specialiteitsverpakkingen waarvoor een aanvraag tot opname heeft ingediend».
- à la page 45589, à l'article 9, le premier alinéa dans le texte néerlandais : « Onverminderd artikel 96 mogen aanvragen tot opname op de lijst door de Commissie alleen worden voorgesteld als ze betrekking hebben op specialiteitsverpakkingen waarvoor een aanvrager een aanvraag tot opname heeft ingediend». au lieu de : « Onverminderd artikel 96 mogen aanvragen tot opname op de lijst door de Commissie alleen worden voorgesteld als ze betrekking hebben op specialiteitsverpakkingen waarvoor een aanvraag tot opname heeft ingediend».