Vertaling van "nederlandstalig taalregime " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De provincie “Brabant” in de tabel betreft hier enerzijds de in Vlaams-Brabant gevestigde werkgevers met Nederlandstalig taalregime (onder het luik “NL”) en anderzijds de in Waals-Brabant gevestigde werkgevers met Franstalig taalregime (onder het luik “FR”).
La province intitulée " Brabant" dans le tableau concerne en l'occurrence, d'une part, les employeurs du régime linguistique néerlandais établis en Brabant flamand (dans le volet " NL" ) et, d'autre part, les employeurs du régime linguistique français établis en Brabant wallon (dans le volet " FR" ).

Ondanks de zelfs officieel erkende aanzienlijke Nederlandstalige aanwezigheid, werd de gemeente in 1962 opgezadeld met een Frans taalregime zonder faciliteiten voor de Nederlandstaligen.
Malgré une présence néerlandophone considérable, qui était même reconnue officiellement, la commune a été dotée en 1962 d'un régime linguistique français sans facilités pour les néerlandophones.

Ondanks de zelfs officieel erkende aanzienlijke Nederlandstalige aanwezigheid, werd de gemeente in 1962 opgezadeld met een Frans taalregime, zonder faciliteiten voor de Nederlandstaligen.
Malgré une présence néerlandophone considérable, qui était même reconnue officiellement, la commune a été dotée en 1962 d'un régime linguistique français sans facilités pour les néerlandophones.

Het geachte Lid gelieve hierna het antwoord te vinden op de gestelde vragen : 1. Op datum van 2/10/2008 telt de FOD Financiën 29.940 ambtenaren. a) 1.486 ambtenaren zijn 60 jaar oud of ouder; b) 5.935 ambtenaren zijn tussen 55 en 59 jaar oud; c) 884 ambtenaren zijn 25 jaar oud of jonger; d) 16.630 ambtenaren maken deel uit van het nederlandstalige taalregime; e) 13.072 ambtenaren maken deel uit van het Franstalige taalregime: f) 238 ambtenaren maken deel uit van het Duitstalige taalregime.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse aux questions posées : 1 A la date du 2/10/2008 le SPF Finances compte 29.940 agents. a) 1.486 agents sont âgés de 60 ans ou plus; b) 5.935 agents sont âgés entre 55 et 59 ans; c) 884 agents sont âgés de 25 ans ou moins; d) 16.630 agents font partie du régime linguistique Néerlandais; e) 13.072 agents font partie du régime linguistique Français: f) 238 agents font partie du régime linguistique Allemand.

Overeenkomstig het advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht (..) in Brussel-Hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan gedaan worden op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.
A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie (..) à Bruxelles-Capitale, qui est en principe composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.

In het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde wordt vastgesteld dat Nederlandstalige slachtoffers van misdrijven weliswaar tijdig op de hoogte worden gesteld van de datum van de behandeling voor de correctionele rechtbank, doch niet van het taalregime van de betrokken zaak.
Dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, les victimes néerlandophones de délits sont informées à temps de la date à laquelle leur affaire passe devant le tribunal correctionnel, mais pas du régime linguistique de l'affaire concernée.

Overeenkomstig het advies van de Vaste commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht, belast met de wacht aan een openbaar gebouw gesitueerd in Brussel-hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan worden gedaan op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.
A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie chargé de la garde à un bâtiment public, situé à Bruxelles-capitale, qui est composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.