Vertaling van "nederlandstalige afdeling betreft " (Nederlands → Frans) :

Mevr. Mireille DOM, raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, wordt benoemd tot voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van Beroep, ingesteld bij de FOD Binnenlandse Zaken" ; Art. 2. Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 februari 2010 en 5 december 2011, wordt vervangen door de volgende bepaling : " Art. 3. De heer Maximiliaan CARETTE, ere-raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, wordt benoemd tot plaatsvervangend voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van Beroep, ingesteld bij de FOD Binnenlandse Zaken" ; Art. 3. De minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de minister bevoegd voor Asiel en Migratie zijn, elk voor wat hen betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Mme Mireille DOM, Conseiller auprès de la Cour d'appel d'Anvers, est nommée président de la section d'expression néerlandaise de la Chambre de Recours, instituée au SPF Intérieur" ; Art. 2. L'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 24 février 2010 et 5 décembre 2011, est remplacé par la disposition suivante : " Art. 3. M. Maximiliaan CARETTE, conseiller honoraire à la Cour d'appel d'Anvers, est nommé président suppléant de la section d'expression néerlandaise de la Chambre de Recours, instituée au SPF Intérieur" ; Art. 3. Le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et le ministre qui a l'Asile et la Migration dans ses attributions sont, chacun pour ce qui les concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.

Gelet, voor wat de Nederlandstalige afdeling betreft, op het advies van Onze Minister van Justitie van 24 augustus 2010;
Vu, en ce qui concerne la section d'expression néerlandaise, l'avis de Notre Ministre de la Justice du 24 août 2010;

Wat betreft de capaciteit, verwijst spreker naar artikel 4 van het samenwerkingsakkoord, waarbij de capaciteit is vastgelegd op 24 jongeren in de Franstalige afdeling, 24 in de Nederlandstalige afdeling en 2 bestemd voor jongeren uit het Duitse taalgebied.
Pour ce qui est de la capacité, l'orateur fait référence à l'article 4 de l'accord de coopération, qui fixe la capacité d'accueil des jeunes à 24 places dans la section francophone, 24 dans la section néerlandophone et 2 destinées à des jeunes provenant de la région de langue allemande.

Wat de onderzoeken over magistraten betreft, verzekert hij dat de Nederlandstalige afdeling in deze dossiers correct optreedt.
En ce qui concerne les enquêtes relatives aux magistrats, il assure que la section néerlandophone traite correctement ces dossiers.

Art. 5. De functies van griffier-rapporteur en van plaatsvervangend griffier-rapporteur worden respectievelijk waargenomen door de Heer Tom De Ryck, technisch deskundige en door de Heer Jan Staelpaert, administratief deskundige voor wat betreft de Nederlandstalige afdeling van de Raad van Beroep.
Art. 5. Les fonctions de greffier-rapporteur et de greffier rapporteur suppléant sont exercées respectivement par M. Tom De Ryck, expert technique et par M. Jan Stalpaert, expert administratif pour ce qui concerne la section d'expression néerlandaise de la Chambre de recours

4. Wat betreft de herhuisvesting van de correctionele afdeling van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd er recent een schrijven gericht aan de collega bevoegd voor Regie der Gebouwen, waarin werd waarin de noodzaak tot een snelle oplossing werd benadrukt.
4. En ce qui concerne le relogement de la section correctionnelle du tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles, un récent courrier a été adressé au collègue en charge de la Régie des Bâtiments, soulignant la nécessité d'une solution rapide.

1. Ingevolge het koninklijk besluit nr. 1577 van 1 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1997) houdende benoeming van de voorzitters en de plaatsvervangende voorzitters van de departementale raad van beroep van het ministerie van Landsverdediging werd, wat de Nederlandstalige afdeling betreft, de heer Marc Van Wymeersch, voorzitter bij de arbeidsrechtbank te Antwerpen, benoemd tot voorzitter en de heer Roger Malfait, ondervoorzitter bij dezelfde rechtbank, benoemd tot plaatsvervangend voorzitter.
1. En vertu de l'arrêté royal nº 1577 du 1 juillet 1997 (Moniteur belge du 31 juillet 1997) portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la chambre de recours départementale du ministère de la Défense nationale, M. Marc Van Wymeersch, président du tribunal du travail d'Anvers, et M. Roger Malfait, vice-président de ce même tribunal, ont été nommés respectivement président et président suppléant de la section d'expression néerlandaise.

Artikel 1. De heer CLEUREN, Jean-Luc, directeur-generaal bij de Rijksdienst voor Arbeldsvoorziening wordt benoemd tot voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van beroep ingesteld voor de instellingen van openbaar nut die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheld en Leefmilieu, en tegelijkertijd onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken wat betreft de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, wat betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995.
Article 1. M. Cleuren, Jean-Luc, directeur général à l'Office national de l'Emploi, est nommé président de la section néerlandaise de la Chambre de recours instituée pour les organismes d'intérêt public relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement et conjointement du Ministère de l'Intérieur en ce qui concerne l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, pour ce qui est des affaires envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, modifié pour l'arrêté royal du 31 mars 1995.

Art. 2. De heren Deputter, Robert, directeur; Sebrechts, Christiaan, adviseur-generaal bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, en Tercalavres, Dominik, adviseur bij het Rijksinstituut voor de sociale verrekeningen der zelfstandigen, worden benoemd tot plaatsvervangende voorzitters van de Nederlandstalige afdeling van de Raad van beroep ingesteld voor de instellingen van openbaar nut die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, en tegelijkertijd onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken wat betreft de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, wat betreft de zaken voorzien in artikel 60 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 maart 1995.
Art. 2. MM. Deputter, Robert, directeur; Sebrechts, Christiaan, conseiller général à l'Office national de l'Emploi et Tercalavres, Dominik, conseiller à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, sont nommés présidents suppléants de la section néerlandaise de la Chambre de recours instituée pour les organismes d'intérêt public relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, et conjointement du Ministère de l'Intérieur en ce qui concerne l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, pour ce qui est des affaires envisagées à l'article 60 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1995.