Traduction de «nederlandstalige democratische partijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federatie van Liberale en Democratische Partijen | ELD [Abbr.]
Liberaux démocrates européens | LDE [Abbr.]

Federatie van liberale en democratische partijen van de Europese Gemeenschap | ELD [Abbr.]
Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne | ELD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de memorie van de toelichting van die programmawet duidelijk aangeeft, hield de tekst ruimschoots rekening met het wetsvoorstel dat mevrouw Muriel Gerkens (Ecolo-Groen !) samen met vertegenwoordigers van alle Franstalige en Nederlandstalige democratische partijen had ingediend in juli 2006 (Parl. St. Kamer, nr. 51-2602/001).
Comme l'exposé des motifs de cette loi-programme le précise bien, le texte s'inspirait largement de la proposition de loi de Mme Muriel Gerkens (Ecolo-Groen !), déposée en juillet 2006 (Do c. parl. Chambre, nº 51-2602/001) et cosignée par l'ensemble des partis démocratiques francophones et flamands.

In de Kamer werden, in overleg met alle actoren en de slachtoffers, alle voorstellen bijeengebracht in een gezamenlijk voorstel tot oprichting van het fonds. Dit voorstel werd door alle Franstalige en Nederlandstalige democratische partijen ondertekend.
À la Chambre, en concertation avec tous les acteurs et les victimes, l'ensemble des propositions ont fait l'objet d'une proposition conjointe et commune instituant ce fonds, proposition cosignée par tous les partis démocratiques francophones et néerlandophones.

Onze Nederlandstalige vrienden van de democratische partijen wijs ik erop dat de CDH als Franstalige oppositiepartij nooit het opzet had van dit dossier een communautair offensief te maken en een publieke opinie, die dit voorstel meer genegen is, op te zetten tegen een andere publieke opinie, die het voorstel minder genegen is.
Je tiens à préciser immédiatement à nos amis néerlandophones, membres de partis démocratiques, que jamais dans l'esprit du CDH en tout cas, en tant que parti francophone d'opposition, il n'a été question de faire de ce dossier un brûlot communautaire et donc d'opposer une opinion publique à une autre, l'une censée plus favorable que l'autre au projet en débat.

In het jaarverslag 2003 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding lees ik dat een groot deel van anti-democratische organisaties en partijen, zowel Franstalig als Nederlandstalig, het tijdschrift " Rivarol" aanbevelen.
Selon le rapport annuel 2003 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, une majorité d'organisations et de partis antidémocratiques, francophones comme néerlandophones, font la promotion de l'hebdomadaire «Rivarol».

Deze beslissing kreeg een formeel karakter in het politiek akkoord tussen de voorzitters van acht democratische Franstalige en Nederlandstalige partijen.
Cette décision a été formalisée dans un accord politique signé par les présidents de huit partis démocratiques tant francophones que néerlandophones.