Vertaling van "nederlandstalige kandidaten toegewezen " (Nederlands → Frans) :

Daarna worden de overige zetels die toekomen aan de lijsten van de Nederlandstalige kandidaten toegewezen aan de kandidaten voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde zoals bepaald in artikel 172 voor wat de kandidaat-titularissen betreft en zoals bepaald, in artikel 173 voor wat de kandidaat-opvolgers betreft.
Les autres sièges qui reviennent aux listes de candidats néerlandophones sont ensuite attribués aux candidats dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ainsi que le prévoit l'article 172 en ce qui concerne les candidats titulaires et ainsi que le prévoit l'article 173 en ce qui concerne les candidats suppléants.

De overige zetels die toekomen aan de lijsten van Nederlandstalige kandidaten worden toegewezen aan de kandidaten die in hun akte van bewilliging verklaard hebben dat zij kandidaat zijn voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde eveneens zoals bepaald in het vermelde artikel 172.
Les autres sièges qui reviennent aux listes des candidats néerlandophones sont attribués aux candidats qui ont déclaré, dans leur acte d'acceptation qu'ils sont candidats dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, également de la manière prévue à l'article 172 précité.

« De zetels die toekomen aan lijsten van de Nederlandstalige kandidaten voorgedragen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en de kieskring Leuven worden toegewezen als volgt :
Les sièges à conférer aux listes de candidats d'expression néerlandaise présentées dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Louvain sont attribués comme suit :

Volgens het standpunt van de Regering, zoals in de parlementaire voorbereiding uiteengezet, zou de omstandigheid dat voor de Nederlandstalige kandidaten in Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven eenzelfde lijst wordt neergelegd niet verhinderen dat de zetels die aan die kieskringen worden toegewezen in verhouding staan met het bevolkingsaantal.
Selon le point de vue du Gouvernement, exposé dans les travaux préparatoires, la circonstance qu'une même liste soit déposée pour les candidats néerlandophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain n'empêche pas que les sièges qui sont attribués à ces circonscriptions électorales soient proportionnels au nombre d'habitants.

" De zetels die toekomen aan lijsten van de Nederlandstalige kandidaten voorgedragen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en de kieskring Leuven worden toegewezen als volgt:
Les sièges à conférer aux listes de candidats d'expression néerlandaise présentées dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription électorale de Louvain sont attribués comme suit :

De oproep voor kandidaten is in de pers en in het Belgisch Staatsblad in het Frans en in het Nederlands verschenen, aangezien de twee mandaten aan een Franstalige en aan een Nederlandstalige worden toegewezen.
L'appel aux candidats est paru dans la presse et au Moniteur belge, en français et en néerlandais, puisque les deux mandats à pourvoir sont attribués à un francophone et à un néerlandophone.

Een aantal van de Nederlandstalige gegadigden kregen daarbij een plaats toegewezen te midden van de Franstalige kandidaten.
A cette occasion, certains candidats néerlandophones se sont vu attribuer une place parmi les candidats francophones.