Vertaling van "nederlandstalige koepel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koepel
coupole

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

koepel van blaas
Dôme de la vessie

koepel van rechterdiafragma
coupole diaphragmatique droite

koepel van linkerdiafragma
coupole diaphragmatique gauche

oven met stralende koepel
four à voûte radiante

EU-bubble | EU-koepel
bulle européenne | bulle de l'Union européenne

koepel van het drukvat
dôme supérieur de la cuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° als vertegenwoordiger van de Nederlandstalige koepel : Mevr. Wiske Jult;
1° en qualité de représentant de la coupole néerlandophone : Mme Wiske Jult;

1° als vertegenwoordiger van de Nederlandstalige koepel : Mevr. Lina Neeb;
1° en qualité de représentant de la coupole néerlandophone : Mme Lina Neeb;

De Adviesraad inzake beleidscoherentie ten gunste van ontwikkeling bestaat uit leden van de Nederlandstalige en Franstalige koepels, alsook de Nederlandstalige en Franstalige academische wereld.
Le Conseil consultatif sur la Cohérence des Politiques en faveur du Développement comporte membres des coupoles néerlandophones et francophones, ainsi que le monde académique néerlandophone et francophone.

Dat is juridisch gezien een NGO en het is stichtend lid van beide koepels. Dit comité wil een brug zijn tussen de Franstalige en de Nederlandstalige organisaties en hun aandacht vestigen op het internationale aspect van de problematiek van de kinderrechten en op de nood aan internationale solidariteit en samenwerking.
Il s'efforce de remplir une fonction de « pont » entre les organisations francophone et néerlandophone, et attire l'attention sur la dimension internationale de la problématique des droits des enfants, et sur la nécessité d'une solidarité et d'une collaboration internationales.

Dat moet samengesteld worden uit de leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat, de leden van het Adviescomité voor Gelijke Kansen van vrouwen en mannen van de Senaat en van het Adviescomité voor maatschappelijke emancipatie van de Kamer, uit vertegenwoordigers van de FOD Buitenlandse Zaken, alsook uit vertegenwoordigers van de Gelijkekansenraad en van de NGO-koepels (Nederlandstalige Vrouwenraad en Conseil des femmes francophones).
Celui-ci serait composé de membres des commissions des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat, de membres du comité d'avis pour l'Egalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat et du comité d'avis pour l'Emancipation sociale de la Chambre de représentants du SPF Affaires étrangères ainsi que de représentants du Conseil de l'Egalité des chances et des ONG-coupoles (Conseil des femmes francophones et Nederlandstalige Vrouwenraad).

De samenstelling en de benoeming van de Commissie zien er als volgt uit : een voorzitter, een ondervoorzitter en achttien leden, waarvan negen Nederlandstaligen en negen Franstaligen, die worden aangewezen op grond van hun bijzondere bevoegdheid of hun wetenschappelijke kennis in de informatica, toegepast in de sector van de gezondheidszorg, van hun expertise op het terrein en van hun representativiteit; daar bovenop komt nog een expert van de Rijksdienst voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; een expert van de FOD Informatie- en Communicatietechnologie; een expert van de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid; een expert aangewezen door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; een expert aangewezen door de Nationale Raad van de Orde der Geneesheren; een expert aangewezen door het Nationaal Intermutualistisch College; een vertegenwoordiger van elke overheid bedoeld in de artikelen 128 en 130 van de Grondwet en twee vertegenwoordigers van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, opgericht in uitvoering van artikel 135 van de Grondwet; een lid aangewezen door de Nederlandstalige koepel van patiëntenorganisaties en een lid aangewezen door de Franstalige koepel van patiëntenorganisaties.
La composition et la nomination de la Commission se présentent comme suit : un président, un vice-président et dix-huit membres, à raison de neuf néerlandophones et de neuf francophones, désignés en vertu de leur compétence particulière ou de leurs connaissances scientifiques en informatique appliquée au secteur des soins de santé, de leur expertise sur le terrain et de leur représentativité; auxquels s'ajoutent un membre expert de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité; un membre expert du SPF Technologie de l'Information et de la Communication; un membre expert de la Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale; un membre désigné par la Commission pour la protection de la vie privée; un membre désigné par le Conseil national de l'Ordre des médecins; un membre désigné par le Collège Intermutualiste National; un membre représentant de chaque autorité, visée aux articles 128 et 130 de la Constitution et deux membres représentants de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, créée en exécution de l'article 135 de la Constitution; un membre désigné par la structure faîtière néerlandophone des organisations de patients et un membre désigné par la structure faîtière francophone des organisations de patients.

11° een lid aangewezen door de Nederlandstalige koepel van patiëntenorganisaties en een lid aangewezen door de Franstalig koepel van patiëntenorganisaties.
11° un membre désigné par la structure faîtière néerlandophone des organisations de patients et un membre désigné par la structure faîtière francophone des organisations de patients.

Art. 2. In artikel 3, tweede lid van het koninklijk besluit van 17 september 1976 betreffende de erkenning van de Nederlandstalige koepels in de sector van het sociaal-cultureel werk voor volwassenen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 april 1981 en bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 december 1987, worden de woorden « De Hoge Raad voor de Volksopleiding » vervangen door de woorden « de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding ».
Art. 2. Dans l'article 3, alinéa deux de l'arrêté royal du 17 septembre 1976 réglant l'agréation des superstructures de régime linguistique néerlandais du secteur de l'animation socioculturelle des adultes, modifié par l'arrêté royal du 1 avril 1981 et par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 1987, les mots " Le Conseil supérieur de l'Education populaire" sont remplacés par les mots " le Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture" .

Art. 4. In artikel 4, § 1, a), en c), van het koninklijk besluit van 7 december 1976 betreffende de toekenning van weddetoelagen aan erkende Nederlandstalige koepels in de sector van het sociaal-cultureel werk voor volwassenen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 december 1987, worden de woorden « de Hoge Raad voor Volksontwikkeling gehoord » vervangen door de woorden « de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding gehoord ».
Art. 4. Dans l'article 4, § 1, a) et c) de l'arrêté royal du 7 décembre 1976 réglant l'octroi de subventions-traitements à des superstructures agréées de régime néerlandais du secteur de l'animation socioculturelle des adultes modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 1987, les mots " le Conseil supérieur de l'Education populaire entendu" sont remplacés par les mots " le Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture entendu" .

Ik geef aan de bevoegde administratie opdracht contact op te nemen met de Vlaamse gemeenschap en met de koepel van de Nederlandstalige universiteiten om zich te informeren over hun intenties in verband met het academische gedeelte van de opleiding van de artsen-specialisten en de voorwaarden die ze wensen op te leggen aan de kandidaten.
Je donne mission à l'administration compétente de prendre contact avec la Communauté flamande et avec la fédération des universités néerlandophones pour s'informer sur leurs intentions concernant la partie académique de la formation des médecins spécialistes et les conditions qu'ils souhaitent imposer aux candidats.