Traduction de «nederlandstalige taalgebied zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) het Nederlands voor de personeelsleden tewerkgesteld in de diensten waarvan de werkkring uitsluitend gemeenten zonder speciale regeling uit het Nederlandstalige taalgebied, zoals bepaald bij artikel 3, § 1 van dezelfde gecoördineerde wetten, bestrijkt en waarvan de zetel gevestigd is in hetzelfde gebied of in Brussel-Hoofdstad;
b) le néerlandais pour les membres du personnel dans des services dont l'activité s'étend uniquement à des communes sans régime linguistique spécial de la région de la langue néerlandaise, définie à l'article 3, § 1 des mêmes lois coordonnées et dont le siège est établi dans la même région ou dans Bruxelles-Capitale;

Hoewel, zoals de staatssecretaris voor de Staatshervorming heeft uiteengezet (zie B.45.8), het optreden van die voorzitter of van de rechtbank zelf wordt versterkt door de uitoefening van een gezamenlijke bevoegdheid met zijn Nederlandstalige tegenhanger, ten aanzien van de vrederechters die zitting hebben in de vredegerechten van het gerechtelijk kanton met hun zetel te Kraainem, Sint-Genesius-Rode en Meise, is een dergelijke maatregel verantwoord door het gegeven dat die kantons gemeenten van het Nederlandse taalgebied omvatten die een regeling van taalfaciliteiten kennen ten behoeve van hun Franstalige inwoners.
Si, comme l'a exposé le secrétaire d'Etat aux réformes institutionnelles (voy. B.45.8), l'intervention dudit président ou du tribunal lui-même est renforcée par l'exercice d'une compétence conjointe avec son homologue néerlandophone, à l'égard des juges de paix qui siègent dans les justices de paix du canton judiciaire dont le siège est établi à Kraainem, Rhode-Saint-Genèse et Meise, une telle mesure se justifie par la circonstance que lesdits cantons couvrent des communes de la région de langue néerlandaise qui connaissent un régime de facilités linguistiques au profit de leurs habitants francophones.

Het gegeven dat de gemeente Sint-Genesius-Rode in het Nederlandse taalgebied is gelegen kan dus verantwoorden dat de decreetgever bepaalt dat de gemeentelijke openbare bibliotheek in die gemeente, zoals in de andere gemeenten in het Nederlandse taalgebied, een bepaald percentage van haar budget aan Nederlandstalige publicaties besteedt indien zij voor subsidiëring door de Vlaamse Gemeenschap in aanmerking wenst te komen.
Le fait que la commune de Rhode-Saint-Genèse soit située dans la région de langue néerlandaise peut donc justifier que le législateur décrétal décide que la bibliothèque publique communale de cette commune doit affecter, comme dans les autres communes de la région de langue néerlandaise, un pourcentage déterminé de son budget à l'achat de publications en langue néerlandaise si cette bibliothèque souhaite pouvoir bénéficier d'une subvention de la Communauté flamande.

Zoals de kieskringen voor de gemeenschappen zijn bepaald, is er één kieskring voor het Nederlandstalige taalgebied en één voor het tweetalige gebied Brussel.
Comme les circonscriptions électorales ont été établies pour les communautés, il y a une circonscription pour la région de langue néerlandaise et une pour la région bilingue de Bruxelles.

Volgens een gebruikelijke taakverdeling verzamelt de Nederlandstalige taalinspecteur de documenten van de Nederlandstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Franstalige scholen in de rand- en taalgrensgemeenten uit het Nederlands taalgebied, net zoals de Franstalige taalinspecteur dit doet voor de Franstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Nederlandstalige scholen in de taalgrensgemeenten uit het Frans taalgebied.
Selon une répartition usuelle des tâches, l'inspecteur linguistique néerlandophone rassemble les documents des écoles néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles francophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue néerlandaise, de même que l'inspecteur linguistique francophone intervient au niveau des écoles francophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles néerlanphones des communes de la frontière linguistique de la région de langue française.

Volgens een gebruikelijke taakverdeling verzamelt de Nederlandstalige taalinspecteur de documenten van de Nederlandstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Franstalige scholen in de rand- en taalgrensgemeenten van het Nederlands taalgebied, net zoals de Franstalige taalinspecteur dit doet voor de Franstalige scholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Nederlandstalige scholen in de taalgrensgemeenten van het Frans taalgebied.
Selon une répartition usuelle des tâches, l'inspecteur linguistique néerlandophone rassemble les documents des écoles néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale et des écoles francophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue néerlandaise, de même que l'inspecteur linguistique francophone intervient pour les écoles francophones de la Région de Bruxelles-Capitale et les écoles néerlandophones des communes de la frontière linguistique de la région de langue française.