Vertaling van "nederlandstalige vaste beroepscommissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen
Commission permanente de recours des réfugiés

Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen
Commission permanente de recours des réfugiés | CPRR [Abbr.]

Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen | VB [Abbr.]
Commission permanente de recours des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepalingen leiden tot absurde situaties waarin personen van wie de aanvraag die voor de wet van 10 juli 1996 werd ingediend, behandeld is in het Frans, nu voor de Nederlandstalige Vaste Beroepscommissie komen omdat zij niet wisten dat zij moesten preciseren dat ze de hulp van een tolk niet wensten.
Ces dispositions amènent à des situations absurdes où des personnes dont la demande, introduite avant la loi du 10 juillet 1996, a été traitée en français, se voient instruire devant la Commission permanente de recours néerlandophone parce qu'elles ignoraient qu'elles devaient préciser qu'elles ne souhaitaient pas l'assistance d'un interprète.

­ De Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen bestaat uit ten minste negen Nederlandstalige vaste leden, namelijk een voorzitter, twee ondervoorzitters en zes bijzitters, en ten minste negen Franstalige vaste leden, namelijk een voorzitter, twee ondervoorzitters en zes bijzitters».
­ La Commission permanente de recours des réfugiés est composée d'au moins neuf membres permanents francophones, à savoir un président, deux vice-présidents et six assesseurs, et d'au moins neuf membres permanents néerlandophones, à savoir un président, deux vice-présidents et six assesseurs. »;

Overwegende dat uit de vergelijking van de verdiensten en aanspraken van elk van de kandidaten duidelijk blijkt dat Mevr. Carine De Cooman zich onderscheidt door het feit dat zij een ervaring van meer dan 15 jaar als verantwoordelijke belast met het bestuur van de Nederlandstalige griffie bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen kan doen gelden; en dat zij, door haar profiel en beroepservaring, meer vertrouwd lijkt met de administratieve aspecten van het beheer van een griffie en van de organisatie daarvan;
Considérant qu'il résulte clairement de la comparaison des titres et mérites de chacun des deux candidats que Madame Carine De Cooman se distingue par le fait qu'elle peut faire valoir une expérience de plus de 15 ans en tant que chargée de la direction du greffe néerlandophone auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés; et qu'elle apparait, par son profil et par son expérience professionnelle, étre plus familiarisée avec les aspects administratifs de la gestion d'un greffe et de son organisation;

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2006 wordt Mevr. Manjula Ekka aangesteld als bijzitter bij de Nederlandstalige kamers van de vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen voor een periode van vijf jaar met ingang van 1 september 2006.
Par arrêté royal du 19 juillet 2006, Mme Manjula Ekka est désignée comme assesseur pour les chambres néerlandaises de la Commission permanente de Recours des Réfugiés pour une période de cinq ans à partir du 1 septembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2006 wordt de heer Walter Muls aangesteld als bijzitter bij de Nederlandstalige kamers van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen voor een periode van vijf jaar met ingang van 1 september 2006.
Par arrêté royal du 19 juillet 2006, M. Walter Muls est désigné comme assesseur pour les chambres néerlandaises de la Commission permanente de Recours des réfugiés pour une période de cinq ans à partir du 1 septembre 2006.

Er wordt ter kennis gebracht van de belangstellenden dat er betrekkingen van bijzitter, zowel bij de Nederlandstalige kamers als bij de Franstalige kamers van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen (VBV), te begeven zijn en bij mandaat worden verleend.
Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que des emplois d'assesseur, tant pour les chambres néerlandophones que pour les chambres francophones de la Commission permanente de Recours des Réfugiés (CPRR), sont vacants et à conférer par mandat.

Hoewel ze allen, in het Frans, bij de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen een beroep hebben ingesteld, waarbij zij verzochten om het gebruik van het Frans als proceduretaal zonder een beroep te doen op de hulp van een tolk, werden die beroepen echter voor een Nederlandstalige kamer van de Vaste Beroepscommissie vastgesteld; uit die vaststellingen blijkt de wil om een bepaalde interpretatie van de artikelen 2 en 8 van de wet van 10 juli 1996 door te drukken en zij tonen aan dat de tussenkomende partijen belang hebben bij het verkrijgen van de vernietiging ervan.
Ayant tous introduit, en français, un recours devant la Commission permanente de recours des réfugiés, en postulant comme langue de procédure la langue française et sans faire appel à l'aide d'un interprète, ces recours ont toutefois été fixés devant une chambre néerlandophone de la Commission permanente; ces fixations révèlent la volonté de forcer l'interprétation des articles 2 et 8 de la loi du 10 juillet 1996 et établissent l'intérêt des parties intervenantes à en obtenir l'annulation.