Traduction de «nederlandstalige vrouwenraad aanbevelingen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van Haegendoren vermeldt dat de Nederlandstalige Vrouwenraad aanbevelingen heeft opgesteld strekkende tot het opnemen van gelijke rechten voor vrouwen en mannen in de Europese Verdragen.
Mme Mieke Van Haegendoren signale que le Nederlandstalige Vrouwenraad a rédigé des recommandations visant à insérer, dans les traités européens, des droits égaux pour les femmes et les hommes.

Als voorbeeld kunnen we het verslag en de aanbevelingen noemen die op 15 december 1999 zijn uitgegeven door de werkgroep over het vasthouden van minderjarigen, die werkzaam is onder de auspiciën van de algemene afgevaardigde voor de rechten van het kind van de Franse Gemeenschap, alsook de « Richtlijnen en aanbevelingen voor de behandeling van de vrouwelijke asielzoeker », uitgegeven onder auspiciën van de Nederlandstalige Vrouwenraad.
Nous n'en prenons comme exemple que le Rapport et les Recommandations du 15 décembre 1999 édités par le groupe de travail relatif à la détention de mineurs, sous les auspices du délégué général de la Communauté française aux Droits de l'Enfant, ainsi que les « Recommandations générales dans le traitement des demandes d'asile introduites par des femmes », éditées sous les auspices du Nederlandstalige Vrouwenraad.

­ de aanbevelingen met betrekking tot de herziening van het Verdrag van de Europese Unie, uitgebracht door de Nederlandstalige Vrouwenraad in april 1997;
­ les recommandations concernant la révision du Traité sur l'Union européenne, publié par le Nederlandstalige Vrouwenraad en avril 1997;

Deze aanbevelingen werden aan de Belgische regering overgezonden, aan de Nederlandse minister van Sociale Zaken de heer Melkert, aan de Europese Commissie en aan een aantal NGO's. De evaluatie van het nieuwe Verdrag van Amsterdam door de Nederlandstalige Vrouwenraad is genuanceerd.
Ces recommandations ont été remises au Gouvernement belge, au ministre néerlandais des Affaires sociales, M. Melkert, à la Commission européenne et à certaines O.N.G. Le Nederlandstalige Vrouwenraad fait une évaluation nuancée du nouveau Traité d'Amsterdam.