Traduction de «nederlandstaligen alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen bij de dispatching zijn er meer Nederlandstaligen.
Ce n'est qu'au dispatching que les néerlandophones sont majoritaires.

Dit is dus geen vrijgeleide om alleen voor de Franstaligen of alleen voor de Nederlandstaligen bijzondere modaliteiten te voorzien.
Il ne s'agit donc pas d'un sauf-conduit pour prévoir des modalités spéciales uniquement pour les francophones ou uniquement pour les néerlandophones.

Een eventuele aanpassing van het percentage komt de Nederlandstaligen alleen maar ten goede.
Une modification éventuelle du pourcentage ne peut qu'être bénéfique pour les néerlandophones.

Wie dat idee verdedigt, wordt plots afgeschilderd als het prototype van de middeleeuwse of ouderwetse aristocraat en van la Belgique de papa waarin de Nederlandstaligen alleen maar carrière kunnen maken als ze in het Frans studeren.
Celui qui défend cette idée, se voit immédiatement dépeint comme le prototype de l'aristocrate moyenâgeux ou rétrograde et de partisan de la Belgique de papa où les néerlandophones ne pouvaient faire de carrière que s'ils faisaient leurs études en français.

Volgens ons zal dit de belangen van de Nederlandstaligen in het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde niet schaden, temeer daar in Brussel 80 % van de zaken in het Frans wordt behandeld, de rechters alleen in de taal van hun diploma rechtspreken en een tweetalige Franstalige alleen in het Frans zitting houdt.
A notre estime, cette augmentation de fait du nombre de bilingues n'est pas de nature à léser les intérêts des néerlandophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Halle-Vilvorde et ce d'autant plus qu'à Bruxelles, 80 % des affaires sont traitées en français, par les juges ne siègent que dans les procédures qui sont régies par la langue de leur diplôme et qu'un bilingue francophone ne siégera jamais qu'en français.

Gelegen in een gemeente van het Nederlandse taalgebied, trouwens zonder faciliteiten, mogen er aldaar alleen Nederlandstaligen te werk worden gesteld.
Située dans une commune de la région linguistique néerlandaise ne bénéficiant pas de facilités, la BIAC ne peut employer que des néerlandophones.

Betreffende het personeel dat bij de Dienst Vreemdelingenzaken in dienst is in functies die geen hoger diploma van universitair of niet-universitair niveau vereisen, is er alleen informatie beschikbaar over de verdeling tussen Franstaligen en Nederlandstaligen.
Concernant le personnel employé par l'Office des étrangers à des fonctions ne requérant pas de diplôme d'études supérieures universitaires ou non universitaires, seule une information relative à la répartition entre francophones et néerlandophones est disponible.

Bovendien stelt het SCK/CEN niet alleen Nederlandstaligen, maar ook Franstaligen tewerk en bevindt zijn maatschappelijke zetel zich in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest.
En outre, le CEN/SCK emploie non seulement des néerlandophones, mais également des francophones et son siège social se trouve dans la région de Bruxelles-capitale.

Paypall - de betalingsservice van E Bay - rekent niet alleen hoge transactiekosten aan, maar bij problemen verwijst deze ook Nederlandstaligen door naar een Franstalige of Engelse service wat de kosten (de Engelse service is gevestigd in de VS) hoog doet oplopen.
Paypal - le service de paiement d'eBay - facture non seulement des frais de transaction élevés, mais de surcroît, en cas de problème, renvoie les néerlandophones vers un service francophone ou anglais, ce qui fait rapidement grimper la facture (le service anglais étant établi aux États-Unis).

Nu wil ik benadrukken dat er alleen een wijziging komt als ze gelijk van toepassing is op Nederlandstaligen en Franstaligen.
Pour l'instant je veux insister sur le fait qu'il n'y aura de modification que si elle vaut également pour les néerlandophones et les francophones.