Traduction de «nederlandstaligen zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee Nederlandstaligen zullen in Vlaams Brabant aan juridische shopping kunnen doen.
Deux néerlandophones du Brabant flamand pourront à l'avenir faire du shopping juridique.

d. De geslaagde en batig gerangschikte sollicitanten zullen worden toegelaten op 15 oktober 2018 (Franstaligen) en 16 oktober 2018 (Nederlandstaligen).
d. Les postulants qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis le 15 octobre 2018 (francophones) et le 16 octobre 2018 (néerlandophones).

c. De geslaagde en batig gerangschikte kandidaten zullen worden toegelaten op 16 oktober 2018 (Nederlandstaligen) en 15 oktober 2018 (Franstaligen).
c. Les postulants qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis le 16 octobre 2018 (néerlandophones) et le 15 octobre 2018 (francophones).

c. De geslaagde en batig gerangschikte sollicitanten zullen worden toegelaten op 16 oktober 2018 (Nederlandstaligen) en 15 oktober 2018 (Franstaligen).
c. Les postulants qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis le 16 octobre 2018 (néerlandophones) et le 15 octobre 2018 (francophones).

d. De geslaagde en batig gerangschikte kandidaten zullen worden toegelaten op 16 oktober 2018 (Nederlandstaligen) en 15 oktober 2018 (Franstaligen).
d. Les postulants qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis le 16 octobre 2018 (néerlandophones) et le 15 octobre 2018 (francophones).

d. De geslaagde en batig gerangschikte kandidaten zullen worden toegelaten op 16 oktober 2018 (Nederlandstaligen) en op 15 oktober 2018 (Franstaligen).
d. Les postulants qui ont réussi les examens et se sont classés en ordre utile seront admis le 16 octobre 2018 (néerlandophones) et le 15 octobre 2018 (francophones).

Met betrekking tot de vraag of « bij voorrang » betekent dat die Franstaligen ook dossiers van Nederlandstaligen zullen behandelen, antwoordt de staatssecretaris dat het begrip « bij voorrang » in essentie betrekking heeft op de dossiers waarin taalwijziging werd gevraagd; deze dossiers zullen dus in eerste instantie door de gedetacheerde parketmagistraten worden behandeld.
Sur la question de savoir si l'expression « par priorité » signifie que ces francophones traiteront également des dossiers de néerlandophones, le secrétaire d'État répond qu'elle porte essentiellement sur les dossiers dans lesquels un changement de langue a été demandé; ce sont donc prioritairement les magistrats de parquet détachés qui traiteront ces dossiers.

Concreet gaat het vandaag om 170 Nederlandstalige griffiebeambten (112 statutairen en 58 contractuelen) en 260 Franstalige griffiebeambten, van wie er dus 92 Nederlandstaligen zullen verdwijnen, terwijl er 92 Franstaligen bij zullen komen.
Concrètement, il s'agit aujourd'hui de 170 employés de greffe néerlandophones (112 statutaires et 58 contractuels) et de 260 employés de greffe francophones, dont 92 néerlandophones disparaîtront, alors que 92 francophones seront engagés.

Tweetalige Nederlandstaligen zullen tijdelijk ook aan Franstalige kant ingezet worden».
C'est ainsi que des néerlandophones bilingues complèteront provisoirement les effectifs francophones.

Zelfs Nederlandstaligen zullen geneigd zijn naar de Franstalige rechtbank te trekken, omdat die sneller zal werken.
Même les néerlandophones seront enclins à s'adresser aux tribunaux francophones parce qu'ils seront plus rapides.