Traduction de «nee hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. a) Heeft u hierover al contact gehad met uw collega's binnen de EU? b) Zo ja, wat waren de bevindingen? c) Zo nee, is dit al gepland?
5. a) Une concertation a-t-elle déjà été organisée dans ce cadre avec vos collègues de l'UE? b) Dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions? c) Dans la négative, une date est-elle déjà prévue pour cette concertation?

Nee. Hierover kunnen alleen de lidstaten beslissen.
Non. Cette question doit être tranchée par les États membres.

Nee. Hoewel de Europese Commissie een voorstander is van de invoering van een rookvrije omgeving, blijft een beslissing hierover een bevoegdheid van de lidstaten.
Non. Si la Commission européenne soutient la mise en place d’environnements sans tabac, la décision en la matière reste du ressort des États membres.

– Nee, we gaan hierover geen debat beginnen.
– Non, nous n’allons pas entamer de discussion à ce sujet.

Het antwoord op die laatste vraag is: nee, dit probleem moet worden aangepakt door de EU. Wij hebben ons standpunt hierover uitgedrukt.
La réponse à cette seconde question est non.

Opnieuw is het antwoord helaas: nee. Wij pakken dit probleem fragmentarisch aan en het debat dat wij hierover vandaag voeren, raakt enkel aan de oppervlakte van het enorme probleem van de illegale immigratie.
Une fois de plus, la réponse est malheureusement non. Nous affrontons cette question par fragments et le débat que nous tenons aujourd’hui ne fait qu’égratigner la surface de ce vaste problème que constitue l’immigration illégale.

Of we nu het spelletje spelen dat u speelt, dan wel eerlijk zijn, we kennen allemaal de waarheid: als de Britten hierover een referendum zouden houden, zou 70 procent of misschien meer ‘nee’ zeggen.
Peu importe que nous jouions notre jeu ou que nous soyons honnêtes, nous connaissons tous la réalité, à savoir que si les Britanniques organisaient un référendum à ce sujet, 70 % au moins répondraient «non».

2. Nee, hierover wordt niet op systematische wijze informatie bijgehouden.
2. Non, aucune information en la matière n'est tenue à jour de manière systématique.

2. a) Werd de Europese Commissie hierover reeds gecontacteerd? b) Zo nee, waarom niet? c) Zo ja, hoe zijn die contacten verlopen?
2. a) Pourriez-vous préciser si des contacts ont déjà été pris auprès de la Commission européenne à ce sujet? b) Si non, pourquoi? c) Si oui, lesquels?