Traduction de «neem echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

ik neem, ik koop
je prends

neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen
utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant

neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57
S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik neem echter aan dat dit over nieuwe dossiers en niet over de achterstallige dossiers gaat.
Je suppose toutefois que cela concerne les nouveaux dossiers, et non les dossiers en souffrance.

Als ik echter het voorbeeld neem van de gemeente Eigenbrakel, stel ik vast dat de situatie onveranderd is gebleven.
Or, si je prends l'exemple de la commune de Braine-l'Alleud, la situation n'a toujours pas évoluée.

Ik neem er echter ook nota van dat de commissie erkent dat de professionele competenties van de kandidaat in geen enkel opzicht ter discussie staan.
Toutefois, je note également que cette commission ne met nullement en cause les compétences professionnelles du candidat.

Ik neem echter aan dat er een gemeenschappelijke conclusie is, namelijk dat de globalisering een blijvend iets is dat zich zal ontwikkelen en zich op nieuwe manieren zal manifesteren.
La conclusion commune, je suppose, est que la mondialisation est là, qu’elle va se développer et se manifester sous de nouvelles formes.

Ik neem echter aan ook dit ook geldt voor het falen daarvan. Het Europees Parlement keurt de Commissie goed en controleert haar, terwijl de Commissie op haar beurt onder andere Eurostat controleert.
Le Parlement européen sanctionne et surveille la Commission, qui entre autres, contrôle Eurostat.

Ik neem echter met evenveel plezier en met dezelfde overtuigingen haar plaats in.
C’est toutefois avec le même plaisir et avec les mêmes convictions que je la remplace.

Ik neem echter nota van uw verzoek tot uitstel.
Je prends cependant note de votre demande de report.

Ik neem echter nota van de informatiecampagne en de acties van de minister.
Je note toutefois la campagne d'information et les actions entreprises par la ministre.

Ik neem echter aan dat hij nu telefoneert met Kabila en wij willen hem dat unieke moment niet ontzeggen!
Je suppose qu'il téléphone à Kabila et nous ne voudrions pas le priver de ce moment exceptionnel !

Ik neem echter aan dat de nieuwe regering zich alsnog over het voorstel zal buigen. Mevrouw Lanjri onderschrijft de bekommernis om mensen die het moeilijk hebben zoveel mogelijk te steunen.
Mme Lanjri partage le souci de soutenir autant que possible les personnes qui connaissent des difficultés.